关于物质损坏的诉讼英文解释翻译、关于物质损坏的诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 property claim

about; as regards; concerning; in connexion with; in regard to; in relation to
regarding
【机】 per

material; matter; substance
【化】 matter; substance
【医】 hylo-; mass; massa; materia; material; materies; matter; principle
substance; substantia

attaint; mangle; shatter; spoil
【机】 failure

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

在汉英法律词典中，“关于物质损坏的诉讼”对应的英文表述为“Lawsuit for Property Damage”，指因他人行为导致财产遭受物理性损害而提起的民事赔偿诉讼。以下从法律要件与适用场景两方面进行解释：

法律定义与构成要件
根据《中华人民共和国民法典》第一千一百六十五条，物质损坏诉讼需满足四要素：侵权行为（如车辆碰撞）、损害结果（财物损毁）、因果关系（侵权行为直接导致损失）、过错责任（行为人的故意或过失）。该条款明确侵权人需承担修复或赔偿责任。
典型适用场景
最高人民法院2023年发布的《民事案件案由规定》列举了常见类型，包括交通事故致车辆损毁、相邻关系纠纷导致的房屋损坏、施工事故引发的设备损毁等。例如房屋装修导致水管破裂浸泡邻居家具的案件，即属此类诉讼范畴。
赔偿计算标准
依据《民法典》第一千一百八十四条，赔偿金额按损失发生时的市场价格或其他合理方式计算。若被毁物品已使用，需扣除相应折旧费。2024年北京高院在“物流运输货物损毁案”判决中，采纳第三方评估机构的市场价值鉴定报告作为赔偿依据。

注：法律条款引自全国人民代表大会官网发布文本，司法案例参考最高人民法院裁判文书网公开信息。

关于“物质损坏的诉讼”，主要涉及因他人行为导致财产损失时通过法律途径索赔的程序。结合法律定义和实践操作，具体解释如下：

物质损坏的界定
物质损坏（或称物质损失）指因侵权行为或犯罪行为导致的财产形态价值减少或利益丧失，例如物品损毁、财物灭失等。
法律依据：《刑事诉讼法》第101条，允许被害人在刑事诉讼中提起附带民事诉讼，要求赔偿物质损失。
适用场景
- 刑事附带民事诉讼：若物质损坏由犯罪行为（如故意毁坏财物罪）引起，可在刑事诉讼中一并提出民事赔偿请求。
- 单独民事诉讼：若行为不构成犯罪（如普通民事侵权），则需单独向法院提起民事赔偿诉讼。

建议优先通过刑事附带民事诉讼索赔（若涉及犯罪），以减少诉讼成本；若需单独起诉，注意保留证据并咨询专业律师。