嚼烂英文解释翻译、嚼烂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 poltophagy

分词翻译：

嚼的英语翻译：

chaw; chew
【医】 chewing

烂的英语翻译：

fester; mashed; messy; rot; sodden; worn-out

专业解析

嚼烂（jiáo làn）是一个汉语动词短语，字面指通过反复咀嚼将食物彻底粉碎，引申为对事物过度剖析或重复解释导致失去本质意义。以下是详细解析：

一、核心释义

1. 字面含义

   指用牙齿反复研磨食物直至软烂状态，强调物理层面的彻底粉碎。

   英语对应表达：chew thoroughly /masticate completely

   例：老人需将食物嚼烂后再吞咽，以免消化不良。

   （来源：《现代汉语词典》第7版）

2. 隐喻含义

   形容对简单概念、文本或观点进行过度解读或重复分析，使其失去原有价值。

   英语对应表达：over-explain /belabor the point

   例：这个理论已被学者们嚼烂了，缺乏创新视角。

   （来源：牛津汉英词典）

二、延伸用法

• 贬义倾向

  多含负面色彩，暗指过度处理导致信息冗余或趣味丧失，如：

  "名著被翻拍多次后，剧情早已被观众嚼烂。"

  （来源：北京大学语料库）

• 同义词对比

  • 咀嚼（中性）：强调思考消化（chew over）
  • 嚼蜡（贬义）：形容内容枯燥无味（as tedious as chewing wax）

三、语言文化背景

该词生动体现汉语"以具体动作喻抽象概念"的特点，类似英语"beat a dead horse"（鞭打死马）的隐喻逻辑，但更侧重"过度处理"而非"徒劳无功"。

（综合参考：《现代汉语规范词典》《汉英大词典》及语言学学术论文库）

网络扩展解释

“嚼烂”是一个动词短语，指通过牙齿反复研磨将食物彻底磨碎，使其变得柔软或易于吞咽。以下是详细解释：

一、基本词义

1. 字面含义
   “嚼”指用牙齿咬碎食物（读作jiáo，而非多音字中的其他读音）；“烂”表示破碎、软化的状态。合起来表示通过咀嚼使食物达到完全破碎或软化的程度。例如：“肉未嚼烂时难以下咽”。

2. 发音辨析
   部分人可能误读为“jué”，但根据权威资料，“嚼烂”中的“嚼”仅读jiáo。

二、引申义

在文学或口语中，“嚼烂”可比喻对抽象事物的反复琢磨：

• 知识消化：如“嚼烂书本内容”指深入理解知识点；
• 语言推敲：与成语“咬文嚼字”（过分斟酌字句）相关，但“嚼烂”更强调彻底消化而非贬义的死扣细节。

三、使用场景

常见于以下语境：

1. 生理描述：如“老人因牙齿脱落难以嚼烂食物”；
2. 抽象表达：如“他将晦涩的哲学理论嚼烂后传授给学生”。

四、相关词汇

• 近义词：嚼碎、研碎
• 反义词：生吞活剥、囫囵吞枣

若需进一步了解词语在法语中的翻译（如“mastiquer qch pour le faire ramollir”），可参考语言学词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿图斯氏反应板间的胞嘧啶核甙脱氨酶被减数操作员手册搀假产品特性产油枯竭带超高压锅炉超弧出口货物报单打鼓大修对话控制协议高钴化合物故意不作答辩何不恒定流量泵混合格式斤精囊体机器可读字符均方根偏差君主的特权邻接近端间的露骨地内转偏置位全消色差的属煤的