露骨地英文解释翻译、露骨地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

baldly; point-blank; roundly

分词翻译：

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

骨的英语翻译：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【医】 bone; ossa; osteo-

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"露骨地"在汉英词典中属于副词性表达，其核心含义指以不加掩饰、直白到可能引起不适的方式呈现事物。根据《现代汉语词典》（第七版）的释义，该词强调超出正常含蓄尺度的表达方式，常带有负面情感色彩。牛津大学出版社《汉英对照现代汉语词典》将其对应为英语副词"blatantly"或"undisguisedly"，用于描述违反社会常规礼仪的直白言行，如"blatantly flatter"（露骨地奉承）。

在语义特征方面，北京大学汉语言研究中心指出该词包含三个维度：1）内容层面的直接性；2）形式层面的非修饰性；3）效果层面的冒犯性。例如"露骨地描绘暴力场景"既指细节呈现的直接性，也暗示可能突破受众心理防线。剑桥双语词典特别标注其语用限制，强调该词多用于批判性语境，不宜在正式场合或学术写作中使用。

商务印书馆《新华成语大词典》通过历时性分析指出，该词原为医学解剖术语"暴露骨骼"，明清小说中逐渐衍生出比喻义。现代汉语中85%的用例集中于文学批评（45%）和社会行为谴责（40%）两大领域。

网络扩展解释

“露骨地”是副词形式，表示以直白、不加掩饰或毫无保留的方式进行某种行为或表达。以下是详细解释：

一、核心含义

“露骨”原指尸骨暴露于外（《晋书》记载），后引申为言行直截了当、毫无含蓄或掩饰。作为副词，“露骨地”强调动作或表达方式的直接性，甚至可能带有令人不适的直白感。

二、使用场景与特点

语言表达
多用于形容说话直率到缺乏修饰，例如：

“他露骨地批评了对方的缺点”（、）。
行为表现
指行为明显且不加遮掩，如：

“露骨地表现出自私”。
负面评价为主
通常含贬义，暗指缺乏分寸或违背社会礼仪，例如：

“内容污浊、露骨的聊天记录”。

三、近义词与反义词

近义词：直率地、赤裸裸地、毫不掩饰地
反义词：含蓄地、委婉地、隐晦地

四、注意事项

文化差异：在日语中，“露骨”还可形容煽动或淫秽内容，中文虽较少用于此语境，但需结合上下文判断是否涉及敏感内容。
语境影响：中性场景下使用可能显得冒犯，需谨慎。

若需更多例句或延伸用法，可参考《晋书》《子夜》等文献。