英语翻译：

feel uncertain; play the drum

相关词条：

1.drumbeat  

例句：

1. 孩子睡觉时，不要练习打鼓。
   You mustn't practise drums while the baby is sleeping.

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

鼓的英语翻译：

beat; blow with bellows; drum; rouse; strike; tambour
【医】 drum

专业解析

一、核心释义：击打乐器

打鼓（dǎgǔ）指用手或鼓槌敲击鼓面发声的动作，对应英文"beat a drum" 或"play the drum"。该词强调演奏鼓类乐器的物理动作，常见于传统音乐、庆典及戏剧表演场景。

例：春节时，孩子们常打鼓庆祝。

来源：《现代汉语词典》（第7版）第240页；《牛津英汉双解词典》"drum"词条。

---

二、引申义：内心不安

在口语中，"打鼓"比喻因紧张、疑虑而产生的忐忑心理，英文译为"feel nervous" 或"have butterflies in one's stomach"。

例：面试前他心里直打鼓。

来源：《汉语惯用语词典》"打鼓"条目；《剑桥英汉双解词典》"nervous"释义。

---

三、文化延伸

1. 戏曲符号：京剧鼓点（如「急急风」）通过打鼓节奏渲染战场氛围，英文称"percussive accompaniment"。
2. 成语关联：「敲边鼓」（side drum beating）指从旁助势，区别于直接参与。

   来源：《中国戏曲通史》舞台音效章节；《中华成语大辞典》"敲边鼓"词条。

---

权威参考

• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
• Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》. 牛津大学出版社.
• 温端政. 《汉语惯用语词典》. 商务印书馆.

网络扩展解释

关于“打鼓”的词义，综合多部词典解释如下：

一、基本含义

1. 字面义：击鼓演奏
   • 指通过敲击鼓面发出声响的行为，常用于传统节日、庆典或音乐表演，例如元宵节的“舞龙灯、踩高跷和打鼓”。
   • 英文对应表达为“beat a drum”。

二、引申含义 2.职业特指：旧货回收小贩

• 清代起，特指敲打小鼓走街串巷收购废品的人，如《骆驼祥子》中提到的“打鼓儿的”。
• 这类小贩通过鼓声吸引顾客，故衍生出“打鼓收杂货”的固定表达。

3. 心理状态：忐忑不安
   • 形容内心犹豫或紧张，如“还不知结果，她心里直打鼓”。
   • 近义词包括“七上八下”“坐立难安”。

三、文学与生活用例

• 唐代杜甫《十二月一日》用“打鼓发船”描述船夫击鼓开船的场景。
• 现代口语中，“心里打鼓”更侧重表达不确定感，例如面试前的紧张情绪。

建议需要更详细例句或方言用法，可参考《汉语大词典》等权威典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半径性中柱编辑程序存储文件表面电阻避开博赫达勒克氏肌磁气圈发动机放大限制频率辅助证明国外订货单假哭减量字段胶布雨衣抗潴留饮食克式量浓度离弃宿主的粒细胞国少症卤化剂埋平衡电压髂转子韧带起电盘审判延期碳硅砖特殊用途统计试验脱色素作用外耳道软骨维修组