故意不作答辩英文解释翻译、故意不作答辩的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 stand mute of malice

分词翻译：

故意的英语翻译：

deliberately; intentionally; on purpose; wilfully
【法】 a dessein; cold blood; deliberate intent; formed design; intent
legal malice; premeditated intent; premeditated murder; scienter

不作答辩的英语翻译：

【法】 stand mute

专业解析

在汉英法律词典语境中，"故意不作答辩"指民事诉讼中被告知悉诉讼程序后，基于特定策略考量，在法定期限内故意不提交答辩状或不出庭应诉的法律行为。该术语对应的英文表述为"intentional default of pleading"，其核心要素包含三个层面：

主观故意性（Subjective Intent）根据《中华人民共和国民事诉讼法》第125条规定，被告应当在收到起诉状副本之日起十五日内提出答辩状。当被告明确知晓诉讼存在却主动放弃答辩权利时，即构成"默示承认"（tacit admission）的要件。这种不作为需区别于因不可抗力导致的客观不能答辩情形。
程序法律后果中国最高人民法院司法解释（法释〔2020〕20号）第47条明确，被告不提出答辩状不影响法院审理。但实务中可能产生《诉讼风险提示书》中载明的失权效果，包括丧失质证权、辩论权等程序性权利。在普通法系中，这种情形可能导致default judgment（缺席判决）的即刻成立。
策略性运用场景在跨境商事仲裁领域，被申请人可能基于《纽约公约》第5条关于仲裁程序合规性的考量，蓄意保留答辩权利作为后续执行阶段的抗辩依据。这种策略性沉默（strategic silence）常见于国际商会仲裁院（ICC）案件管理规程第6条第3款规定的特别程序。

权威法律词典《元照英美法词典》将该术语界定为"当事人明知应提出抗辩而拒绝行使，可能导致实体权利减损的程序处分行为"，强调其区别于大陆法系"辩论主义"原则下的意思自治边界。

网络扩展解释

“故意不作答辩”指在诉讼程序中，被告有意识地选择不提交答辩状或不出庭应诉的行为。这一行为涉及法律程序和后果，具体可从以下三方面解析：

一、法律定义与性质

“故意”的含义
指被告明知应当提交答辩状或参与诉讼程序，却存心放弃权利（、）。
“不作答辩”的表现
包括不提交书面答辩状，以及不出庭参与庭审（）。

二、法律后果

程序性失权
- 在民事诉讼中，若未在答辩期内提出管辖权异议等程序性抗辩，将丧失相关权利（）。
- 行政诉讼中，虽不影响法院审理，但被告失去反驳原告主张的机会（、）。
实体处理风险
- 法院可依据原告证据及主张作出判决，可能导致被告承担不利后果（）。
- 若被告既不作答辩也不出庭，法院可依法缺席判决（）。

三、可能的动机与建议

被告可能出于拖延诉讼、规避自认事实等策略选择不作答辩，但需注意：

在行政诉讼中，不答辩虽不违法，但可能被视为放弃抗辩；
民事诉讼中可能导致关键程序权利丧失（如管辖权异议）。
建议当事人权衡利弊，必要时咨询律师以维护合法权益。

法律依据：
《行政诉讼法》第67条、《民事诉讼法》相关规定。