大修英文解释翻译、大修的近义词、反义词、例句

英语翻译：

heavy repair; overhaul
【计】 major overhaul
【化】 capital repair; general overhaul; heavy repair; major overhaul
major repair; major service; overhauling
【经】 capital repair; maintenance overhaul; major overhaul; major repair
permanent repairs

例句：

我看到自上次大修以来，你的这辆卡车已行驶一千英里了。
I see you've logged up a thousand miles on this truck since the last service.
那台发动机该大修了。
The engine is due for an overhaul.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

修的英语翻译：

build; cobble; compile; decorate; mend; repair; trim

专业解析

"大修"在汉英词典中的核心定义为：指对设备、建筑或系统进行全面的检查、维修或翻新，使其恢复原有功能或达到更高标准。其英文对应词为"overhaul"或"major repair"，在《牛津汉英双解大词典》中被标注为机械工程领域术语，特指"系统性的彻底检修过程"（来源：牛津大学出版社《当代汉英词典》第5版）。

该术语包含三层语义特征：

规模性：区别于常规维护，强调涉及整体结构的深度检修，如汽车发动机大修需拆卸全部核心部件（来源：剑桥工程术语库）
周期性：通常按使用周期规划，工业设备大修间隔期多为3-5年（来源：ASME设备维护标准）
标准性：需符合行业技术规范，中国国家标准GB/T 19001-2016对设备大修流程有详细规定（来源：国家标准全文公开系统）

在语用层面，"大修"可延伸至制度革新领域，例如《人民日报》曾用"政府机构大修"比喻行政体制改革（来源：人民网时政专栏）。美国传统词典特别指出该词在航空领域的特殊含义，指飞机达到规定飞行小时后必须执行的强制检修程序（来源：American Heritage Dictionary）。

网络扩展解释

大修是指对建筑、设备或设施进行全面、彻底的修缮、翻新或改造的工程活动，其核心在于系统性修复和功能提升。以下是综合多来源的详细解释：

一、定义与目的

大修（heavy maintenance/overhaul）指对老化、损坏或达到设计寿命的建筑物、机器设备等进行全面检修，涉及拆卸、检查、修理、更换等步骤。其目的是修复功能缺陷、延长使用寿命，并提升安全性与经济效益。

二、主要类型

建筑大修
- 住宅大修：包括屋顶修复、墙体翻新、管道更换等（如老旧小区改造）。
- 商业大修：涉及商业空间改造、设备更新，以适应运营需求。
- 公共建筑大修：针对学校、政府机构等场所的设施更新与环境优化。
设备大修
- 工业设备：如石油工业中油井套管修复、堵漏等复杂工艺。
- 交通工具：汽车发动机大修、船舶拆造等周期性维护。

三、实施特点

全面性：需对整体或关键部件进行检查和修复。
周期性：通常按计划周期执行（如3年小修、5年大修）。
高投入：涉及人力、资金及技术资源密集调配。

四、历史背景

清代已有明确的大修制度，如《清史稿》记载律例“十年重编为大修”，造船业规定“十年拆造”。

五、意义与价值

通过大修可消除安全隐患（如检查潜在故障）、提升性能（如设备升级），并减少长期维护成本。

如需更具体案例（如不同行业标准），可参考来源中的权威网页进一步查阅。