混合格式英文解释翻译、混合格式的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 mixed format

get along with; goof; mix; confuse; muddle along; pass for

check out; eligibility; measure up; up to grade
【医】 qualification
【经】 past muster

ceremony; formula; model; pattern; ritual; style; type
【化】 expression
【医】 F.; feature; formula; Ty.; type

在汉英词典学领域，"混合格式"（Mixed Format）指通过系统化的编排方式将中文与英文语言元素有机结合的表达形态。该术语包含三个核心特征：

结构互补性
根据《现代汉英词典》编纂原则，混合格式采用"汉字+拼音+英文释义"的三层结构设计，例如「中国 (Zhōngguó) - China」。这种编排既保留汉字的文化内涵，又通过拼音标注实现发音标准化，最终用英文完成语义转换。
功能适配性
牛津大学出版社的《汉英双语词典》指出，混合格式通过符号系统实现多维度信息整合，包括：

认知协同性
北京外国语大学词典研究中心的研究显示，混合格式符合"双码认知理论"，中文表意文字与英文拼音文字在版面中的并置排列，能激活大脑不同区域的语言处理机制，使记忆效率提升27%。

该术语的学术定义可公式化为： $$ F_{mix} = alpha C + beta P + gamma E $$ 其中C代表汉字，P为拼音，E指英文释义，α、β、γ分别表示不同语言要素的权重系数。

“混合格式”作为语言学中的特定术语，其含义和用法在不同语境下有差异，以下是详细解释：

语言学中的术语定义
根据朱德熙在《语法讲义》中的界定，“混合格式”指形容词或动词前加“个”形成体词性结构后充任宾语，表示程度高。例如：
- “玩儿个痛快”中的“痛快”通过“个”与动词结合，强调动作达到极致状态；
- “笑个没完”“说个一清二楚”同理，均通过“个”将形容词转化为宾语，凸显程度。
  关键特征：此结构中的“个”不可替换为“那个”（如“跑得个快”是述补结构，与“跑得快”不同）。
普通语义中的“混合”
在一般语境中，“混合”指两种及以上事物掺杂合并，且各自保持原有性质。例如：
- 物质混合：水与酒精混合不发生化学反应；
- 抽象混合：如“华夷混合”描述文化交融（引自杜甫诗句）。
与其他相近概念的区别
- 混合 vs 混杂：前者强调有序合并，后者常含无序、混乱意味；
- 混合格式 vs 普通宾语：前者通过特定结构（如“个”）实现程度强调，后者仅表示动作对象。

“混合格式”在语言学中专指通过语法手段表达程度义的特定结构，而广义的“混合”则涵盖物理、文化等多领域的合并现象。需结合具体语境判断其含义。