何不英文解释翻译、何不的近义词、反义词、例句

英语翻译：

why not

分词翻译：

何的英语翻译：

what; where; who; why

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

专业解析

"何不"是现代汉语中一个常用的文言遗留结构，由疑问代词"何"与否定副词"不"复合而成，主要表达一种委婉的建议或劝告，相当于"为什么不"，带有轻微的催促或责备意味，强调某种行为是合理且应被实施的。其核心语义和用法如下：

核心语义与功能：建议性反问
- 基本含义：用于提出建议或劝告，隐含"这样做是好的/合理的/应该的，为什么不做呢？"的意思。它并非真正的疑问，而是通过反问的形式表达肯定的建议。
- 语气：语气比直接命令（如"你应该...")或一般建议（如"你最好...")更委婉、含蓄，但比单纯的疑问句（如"为什么不...？")更具说服力和轻微的催促感，有时带有"本可以/早该如此"的隐含意味。
- 语用效果：旨在促使对方采取行动，常带有说话人认为该建议明显合理或有利的预设。
- 英译参考：最常用的对应翻译是 "Why not..."。例如："何不试试？" -> "Why not give it a try?"。也可根据语境译为 "Why don't you...", "How about...", "You might as well..." 等。
语法结构
- 位置：通常位于句首。
- 后续成分：后接动词或动词性短语（VP），构成 "何不 + VP" 的结构。
- 主语：主语（即建议的对象）常常省略，尤其是在对话中。当主语出现时，通常紧跟在"何不"之后，动词之前（如"君何不谏？"）。在现代汉语中，主语省略更为常见（如"何不去问问他？"）。
典型例句与英译
- 何不试试？ (Why not give it a try?) - 最典型的建议句式。
- 既然有空，何不一起去？ (Since you're free, why not go together?) - 给出建议的理由。
- 这个方法简单有效，何乐而不为？ (This method is simple and effective, why wouldn't you do it? / Why not do it?) - "何乐而不为"是固定表达，强调"没有理由不做"。
- 问题这么明显，你何不早说？ (The problem is so obvious, why didn't you say it earlier?) - 带有轻微的责备意味，暗示"早该说"。
- 与其在这里等，何不主动出击？ (Rather than waiting here, why not take the initiative?) - 提出一个更好的替代方案。
与相关结构的比较
- "为什么不..."：语义最接近"何不"，但"何不"更书面化、简洁，有时隐含的"合理性"更强或略带古雅色彩。"为什么不"更口语化，疑问意味有时略强于"何不"。
- "应该/可以..."：是直接的陈述性建议，缺少"何不"那种通过反问带来的委婉催促感和隐含的"本应如此"的意味。
- "不如..."：侧重于比较后的选择建议（"A不如B"），而"何不"更侧重于提出一个积极的行动建议本身。

权威来源参考：

吕叔湘主编《现代汉语八百词》（增订本）：该书是汉语语法工具书的经典权威之作，对常用虚词（包括"何不"这类凝固结构）的语义、用法有详尽准确的解释和分析。其论述是研究现代汉语虚词的重要依据。
北京大学中文系《现代汉语虚词例释》：此书对常用虚词进行了系统梳理和例释，对"何不"的语法功能、语义特征及语用环境有清晰界定，是学术研究和教学的重要参考。
《汉英词典》（第3版）外语教学与研究出版社：作为权威的汉英双语词典，提供了"何不"的标准英译（"why not"）及典型例句，体现了其在汉英转换中的核心对应关系。
王力《古代汉语》：解释了"何"作为疑问代词的用法以及"不"的否定功能，为理解"何不"这一凝固结构的来源和历史演变提供了基础。其论述有助于理解"何不"的文言根源在现代汉语中的遗留。

网络扩展解释

“何不”是一个汉语词汇，常用于反问句，表示建议或劝说的语气。以下是详细解释：

含义

核心释义：用反问形式表达“为什么不”，隐含“应该/可以这样做”的建议或劝说意味。例如：“你何不大胆尝试？”实际是建议对方大胆尝试。

用法特点

反问语气：通过否定疑问（“不”）来强调肯定含义，如《诗经·唐风》中“子有酒食，何不日鼓瑟？”实为劝人及时行乐。
古今通用：古代文献（如《说苑》《孟子》）和现代口语中均常见，如“既有时间，何不早做准备？”。

典型例句

古籍：汉代刘向《说苑》记载秦始皇问“汝何不早言？”。
现代：“既然发烧，何不去医院？”（建议采取行动）。

与近义词对比

何妨：语气更委婉，如“何妨一试”。
为何不：语义相近，但“何不”更简洁口语化。

“何不”通过反问形式强化建议的合理性，适用于劝说、提议等场景，兼具文言与现代语言特色。如需更多例句或历史用例，可参考《汉语大词典》或古籍原文。