交换意见英文解释翻译、交换意见的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 exchange of views

分词翻译：

交换的英语翻译：

exchange; interchange; change for; commute; permutation; reciprocation
replacement
【计】 exchange; swap; swapping; switching; transput; X
【医】 chiasmapy; cross-over; crossing-over
【经】 interchange; swap

意见的英语翻译：

opinion; idea; mind; objection; submission; suggestion; theory; view
【经】 complaint; opinion

专业解析

"交换意见"的汉英词典释义与解析

"交换意见"在汉语中指双方或多方就某个话题、问题或观点进行沟通交流，互相陈述看法并听取对方观点，旨在增进理解、达成共识或探讨解决方案。其核心在于信息的双向流动与思想碰撞。

一、权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）
释义为："彼此把自己的意见提供给对方" ，强调互动性与共享性。

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
对应英文短语为"exchange views/opinions"，定义为："to discuss something so that each person can express their views"（通过讨论使各方表达观点），突出讨论过程中的平等参与。

二、语义特征与用法

双向性：需双方或多方参与（例：双方交换意见后达成协议）。
非结论性：侧重过程而非结果（例：会议旨在交换意见，不急于决策）。
正式与中性语境：多用于会议、外交、学术等场景（例：两国领导人就经济合作交换意见）。

三、英文对应词辨析

Exchange views（最常用）：
- 强调理性、克制的观点交流（例：The panel exchanged views on climate policy）。
Compare notes（口语化）：
- 隐含对比与借鉴含义（例：Researchers compared notes on experimental results）。
Brainstorm（侧重创意）：
- 指向解决方案的集体讨论（例：The team brainstormed marketing strategies）。

四、典型例句与场景

外交场景：

中美代表就贸易问题交换意见（exchanged views on trade issues）。
学术场景：

学者们通过研讨会交换意见（exchanged opinions via seminars），推动研究进展。

五、语用差异提示

在英文中，"exchange opinions"可能隐含观点对立（如辩论），而汉语"交换意见"更倾向中性沟通。需根据语境选择对应表达，避免歧义。

来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Hornby, A. S. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）. 牛津大学出版社.

网络扩展解释

“交换意见”是一个常用短语，指双方或多方就某个问题、观点或信息进行沟通和交流，互相表达各自的想法和看法。以下是详细解析：

1.核心含义

交换：指双向或多向的传递、分享行为，强调互动性。
意见：指个人或群体对事物的观点、建议或判断。
整体：通过平等对话，彼此了解对方的立场，促进共识或深化理解。

2.应用场景

正式场合：如会议、谈判、学术研讨中，参与者通过交换意见探讨解决方案（例：国际会议中各国代表交换意见以应对气候变化）。
日常交流：朋友、同事间讨论问题（例：团队通过交换意见优化项目方案）。
争议解决：在分歧中通过理性沟通减少对立（例：家庭成员交换意见化解矛盾）。

3.与类似词的区别

单向输出 vs.双向互动：不同于“发表意见”的单向性，“交换意见”强调相互性。
建设性 vs.对抗性：相比“争论”或“辩论”，它更注重平和、开放的沟通氛围。

4.重要性

促进信息共享，避免信息孤岛。
帮助发现盲点，完善自身观点。
增强协作效率，尤其在团队决策中。

例句

“双方领导人通过视频会议交换意见，明确了合作方向。”
“在读书会上，大家交换意见后，对小说的主题有了更深理解。”

若需进一步探讨具体语境中的用法，可提供更多背景信息。