交換意見英文解釋翻譯、交換意見的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 exchange of views

分詞翻譯：

交換的英語翻譯：

exchange; interchange; change for; commute; permutation; reciprocation
replacement
【計】 exchange; swap; swapping; switching; transput; X
【醫】 chiasmapy; cross-over; crossing-over
【經】 interchange; swap

意見的英語翻譯：

opinion; idea; mind; objection; submission; suggestion; theory; view
【經】 complaint; opinion

專業解析

"交換意見"的漢英詞典釋義與解析

"交換意見"在漢語中指雙方或多方就某個話題、問題或觀點進行溝通交流，互相陳述看法并聽取對方觀點，旨在增進理解、達成共識或探讨解決方案。其核心在于信息的雙向流動與思想碰撞。

一、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義為："彼此把自己的意見提供給對方" ，強調互動性與共享性。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
對應英文短語為"exchange views/opinions"，定義為："to discuss something so that each person can express their views"（通過讨論使各方表達觀點），突出讨論過程中的平等參與。

二、語義特征與用法

雙向性：需雙方或多方參與（例：雙方交換意見後達成協議）。
非結論性：側重過程而非結果（例：會議旨在交換意見，不急于決策）。
正式與中性語境：多用于會議、外交、學術等場景（例：兩國領導人就經濟合作交換意見）。

三、英文對應詞辨析

Exchange views（最常用）：
- 強調理性、克制的觀點交流（例：The panel exchanged views on climate policy）。
Compare notes（口語化）：
- 隱含對比與借鑒含義（例：Researchers compared notes on experimental results）。
Brainstorm（側重創意）：
- 指向解決方案的集體讨論（例：The team brainstormed marketing strategies）。

四、典型例句與場景

外交場景：

中美代表就貿易問題交換意見（exchanged views on trade issues）。
學術場景：

學者們通過研讨會交換意見（exchanged opinions via seminars），推動研究進展。

五、語用差異提示

在英文中，"exchange opinions"可能隱含觀點對立（如辯論），而漢語"交換意見"更傾向中性溝通。需根據語境選擇對應表達，避免歧義。

來源：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.

網絡擴展解釋

“交換意見”是一個常用短語，指雙方或多方就某個問題、觀點或信息進行溝通和交流，互相表達各自的想法和看法。以下是詳細解析：

1.核心含義

交換：指雙向或多向的傳遞、分享行為，強調互動性。
意見：指個人或群體對事物的觀點、建議或判斷。
整體：通過平等對話，彼此了解對方的立場，促進共識或深化理解。

2.應用場景

正式場合：如會議、談判、學術研讨中，參與者通過交換意見探讨解決方案（例：國際會議中各國代表交換意見以應對氣候變化）。
日常交流：朋友、同事間讨論問題（例：團隊通過交換意見優化項目方案）。
争議解決：在分歧中通過理性溝通減少對立（例：家庭成員交換意見化解矛盾）。

3.與類似詞的區别

單向輸出 vs.雙向互動：不同于“發表意見”的單向性，“交換意見”強調相互性。
建設性 vs.對抗性：相比“争論”或“辯論”，它更注重平和、開放的溝通氛圍。

4.重要性

促進信息共享，避免信息孤島。
幫助發現盲點，完善自身觀點。
增強協作效率，尤其在團隊決策中。

例句

“雙方領導人通過視頻會議交換意見，明确了合作方向。”
“在讀書會上，大家交換意見後，對小說的主題有了更深理解。”

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供更多背景信息。