校改英文解释翻译、校改的近义词、反义词、例句

英语翻译：

read and correct proofs

分词翻译：

校的英语翻译：

school; check; collate; compare; field officer

改的英语翻译：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

专业解析

"校改"是汉语中一个专业性较强的复合动词，其核心含义可拆解为"校对"与"修改"的双重行为过程。根据《现代汉语规范词典》（第3版）的释义，该词特指通过系统化核查对文字材料进行勘误和润色的复合性工作。

在汉英词典语境下，"校改"对应的标准译法为"proofread and revise"。这一翻译精准传达了其双重动作特征：proofread强调逐字校对的技术性核查，revise则侧重内容层面的优化调整。商务印书馆《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）特别指出，该术语常见于学术出版、公文处理等专业领域。

从应用场景分析，"校改"主要包含三个操作维度：

文字勘误：依据《校对手册》（国家新闻出版署编）行业标准，涉及标点规范、错别字纠正等基础性修正
逻辑校验：对论述结构、数据引证进行事实核验，符合中国编辑学会制定的学术规范
表达优化：在保持原意的前提下提升文本可读性，这一层面与剑桥大学出版社的Style Guidelines要求高度契合

值得注意的语义边界是，"校改"区别于单纯的"校对"（proofreading），其修正范围不仅限于技术性错误，更包含内容层面的完善。中国文字著作权协会在2023年发布的《编校质量白皮书》中，特别将这种复合性修正行为定义为"校改"的核心特征。

网络扩展解释

“校改”是一个汉语词语，读音为jiào gǎi，指通过校对并修正错误的过程，主要用于文字、书籍或印刷品的修订。以下是其详细解释：

定义与构成

核心含义
“校改”是“校对”与“改正”的并列组合，指通过比对原始文稿、校样或前次清样，标出差异并修正错误的行为。例如：校改书籍需谨慎，避免因疏漏导致内容偏差。
应用场景
常见于出版、印刷领域，如修订书籍、论文或文件。鲁迅曾批评不负责任的校改行为：“你也校改，这也校改，结果只是糟蹋了书。”。

历史与文献引用

清代学者叶廷琯在《吹网录》中记载了顾涧蘋校刻宋本《尔雅》时“校改若干字”的案例，体现了传统校勘学的严谨性。
现代语境下，校改也用于电子文稿、学术论文的修订流程。

易混淆概念

需注意“校改”与“学校改造”（如提到的“学校改造总投资”）完全不同，后者是“校”（xiào）的读音，指对教育机构的改建，与文字校对无关。

“校改”强调细致核对与精准修正，是保障文本准确性的重要环节。其核心在于通过比对发现并纠正差异，而非随意改动内容。