英语翻译：

awaken; wake

分词翻译：

叫的英语翻译：

cry; call; ask; blat; bray; greet; name; order; shout

醒的英语翻译：

be clear in mind; regain consciousness; wake

专业解析

"叫醒"在现代汉语中作为动词使用，对应英文动词短语"wake up"或"awaken"，指通过声音或动作使处于睡眠状态的人恢复清醒。根据《现代汉语词典（第7版）》，该词包含两个核心语义要素：主动发出唤醒行为的主体，以及接受该行为的客体对象。

从英汉词典学视角分析，《牛津英汉双解大词典》指出，"叫醒"对应的英文释义"rouse someone from sleep"强调三个语法特征：1) 必须带宾语，属及物动词；2) 可接时间状语修饰；3) 存在被动语态转换形式（如：被闹钟叫醒）。

典型用法结构包含：

1. 施事者+叫醒+受事者："护士6点准时叫醒患者"（The nurse wakes the patient at 6 sharp）
2. 工具+叫醒+受事者："闹钟叫醒了整个宿舍"（The alarm clock awakened the whole dormitory）
3. 使动用法："暴雨声叫醒了浅眠的她"（The sound of rainstorm roused her from light sleep）

在酒店服务业术语中，《旅游服务英语辞典》将"叫醒服务"规范译为"morning call service"，特指酒店应客人要求提供的定时唤醒服务，该专业用法已形成固定搭配。需要注意的是，与近义词"唤醒"相比，"叫醒"更强调具体动作过程，而"唤醒"可延伸至抽象层面的意识觉醒。

网络扩展解释

“叫醒”是一个动词短语，由“叫”和“醒”两个语素构成，其核心含义是通过声音或动作使处于睡眠状态的人或动物恢复清醒。具体解析如下：

---

一、基本释义

• 字面拆分：
  • 叫：发出声音引起注意，如呼喊、召唤
  • 醒：从睡眠状态转为清醒状态
• 整体含义：通过外界干预（如声音、触碰）终止睡眠行为。

---

二、使用场景

1. 日常生活

   • 例：“妈妈每天早晨七点叫醒我上学。”
   • 常见搭配：被闹钟叫醒、叫醒服务（如酒店叫早）。

2. 引申用法

   • 比喻使人从某种消极状态中清醒，如：“这次失败终于叫醒了他的盲目自信。”

---

三、近义词辨析

词语	差异点
唤醒	更正式，多用于书面语或抽象意义（如“唤醒记忆”）
叫起	口语化，强调“起身”动作而非仅清醒
闹醒	强调因噪音干扰而醒来

---

四、注意事项

• 语境敏感：在紧急情况下（如火灾），“叫醒”可能带有紧迫性。
• 礼貌表达：若需叫醒他人，可加修饰语如“轻轻叫醒”“麻烦叫醒我”。

若需更具体的语言学分析（如方言差异或历史演变），可提供补充信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴斯德氏培养液倍数体玻片压诊法补助的池入－池出法垂线标志磁区旋转大分子树脂网络递归封闭类顶盖嵴法定总公司办公地反曲高分子电解质过用性麻痹喉部诸肌活性嫩黄Ｋ－４Ｇ进港船舶局部组织学开支抗凝质空洞性脊髓突出控制销售成本零售终端瘘管迷路性聋全部尺寸设计标准双金属密封听器