英語翻譯：

【經】 superior

相關詞條：

1.major  

例句：

1. 會議以較大的多數通過了這項提議。
   The meeting carried the motion by a large majority.
2. 這項建議以較大的多數否決了。
   The suggestion was voted down by a large majority.
3. 在較大的農場上，這種收割方式早過時了。
   On larger farms this method of reaping went out long ago.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

"較大的"是一個常用的漢語形容詞短語，由副詞"較"修飾形容詞"大"構成，屬于比較級形式。以下是其詳細解釋：

1. 基本釋義與英文對應

   "較大的"表示在體積、面積、數量、規模、程度或重要性等方面超過一般标準或特定參照對象，但并非最高級。其最直接的英文對應詞是"larger"或"bigger"，強調相對比較關系。例如："較大的房間"譯為"a larger room"，暗示與其他房間比較的結果。

2. 語法功能與搭配

   • 作定語：直接修飾名詞（例：較大的進步 - significant progress）。
   • 作謂語：需搭配"是"或"顯得"（例：這個影響是較大的 - The impact is considerable）。
   • 常見搭配詞：規模、範圍、壓力、差距、優勢等抽象或具體名詞。

3. 語義層次與使用場景

   • 客觀比較：基于可量化标準的對比（例：較大的市場份額 - larger market share）。
   • 主觀評價：表達程度超出預期（例：面臨較大的困難 - face considerable difficulties）。
   • 委婉強調：替代"很大"以緩和語氣（例：需承擔較大的風險 - bear relatively high risks）。

4. 近義詞辨析

   • vs "大的"："大的"僅描述絕對大小，"較大的"隱含比較語境。
   • vs "巨大的"："巨大的"（huge/enormous）程度更強，無比較含義。
   • vs "最多的"："較大的"側重程度，"最多的"（the most）強調數量極限。

---

權威來源參考：

1. 牛津詞典"較大"詞條釋義（oxfordlearnersdictionaries.com）
2. 《現代漢語詞典》第7版"較"字條目（商務印書館）
3. 劍橋雙語例句庫"較大"用法案例（dictionary.cambridge.org）

網絡擴展解釋

“較大的”是一個形容詞性短語，由形容詞“大”的比較級形式“較大”與結構助詞“的”組合而成，用于描述事物在體積、數量、程度等方面的相對性特征。其具體含義可從以下角度解析：

---

1. 核心詞義

• 比較級屬性：表示某事物在與其他事物對比時，在規模、體積、重要性等維度上具有更高量級。例如：

  • “這個西瓜較大的” ⟹ 在多個西瓜中體積更突出者
  • “較大的市場需求” ⟹ 相比過去或其他領域，需求量更高

• 相對性：詞義依賴于明确的比較對象或隱含的參照标準，如：

  • “房間較大的”（需明确是與另一房間對比）
  • “今年利潤較大的”（隱含與往年對比）

---

2. 語法結構

• 定語用法：直接修飾名詞，強調被修飾對象的相對特征。
  • 例：較大的空間 | 較大的挑戰
• 表語用法：與“是”連用，作謂語說明主語屬性。
  • 例：“這個方案的優點是成本較低的，而那個方案的優勢是效率較高的。”

---

3. 應用場景

• 實物比較：描述物體尺寸、重量等物理屬性差異。
  • 例：“請幫我選一個較大的行李箱。”
• 抽象比較：用于程度、影響力等非具象範疇。
  • 例：“這次事件對社會造成較大的沖擊。”
• 數據表述：在統計、報告中量化差異。
  • 例：“A組實驗誤差較大的，需重新驗證。”

---

4. 使用注意

• 避免歧義：需明确比較對象，如“比去年較大的漲幅”優于“較大的漲幅”。
• 語境適配：口語中可簡化（如“這個更大些”），書面語需嚴謹。
• 程度分級：與“極大”“稍微大”等詞形成程度梯度，需根據實際差異選擇。

---

5. 近義辨析

• 與“更大的”區别：兩者常可互換，但“更大的”可能強調絕對性（如“更大的世界”側重範圍），而“較大的”更突出相對性。
• 與“較多”“較高”關聯：同屬比較級表述，但分别側重數量、高度等不同維度。

---

通過以上分析可知，“較大的”是一個依賴語境和比較關系的描述性短語，準确使用時需注意參照對象的具體化和語境的邏輯連貫性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标號轉換彼得曼氏試驗丙氨酰甘氨酸赤藓醇基氮酸碘迪平電偶極躍遷抖擻高半胱氨酸哥爾丹模拟程式鈎吻鹼乙鼓室上動脈漢勒氏裂環境變遷活塞銷毂間斷順序結構工程經間痛靜脈炎的硫代硫酸鉀顱縫泌汗神經排瀉閥破財消災羟苯丙酯齊名的軟骨形成識别數據縮聚作用