全权托管英文解释翻译、全权托管的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 discretionary trust

【经】 full authority

trusteeship
【法】 locatio operis faciendi; mandatum

"全权托管"作为法律与金融领域的专业术语，其核心概念在汉英词典中可解释为：委托方（entrusting party）将特定事务的完全决策权与管理权授予受托方（trustee），形成具有法律效力的委托代理关系。该概念包含三个核心要素：

权限完整性
指受托方获得"全权"（full authority）的法律授权，包含对托管资产的处置权、收益分配权及风险管理权，常见于证券投资托管（如《证券投资基金法》第19条规定的基金管理人职责）。英文术语多表述为"full discretionary mandate"或"total custodianship"。
责任法定性
根据《信托法》第二章规定，受托方须履行"谨慎投资人义务"（prudent investor rule），在资产配置、风险控制等方面承担法定责任。这与普通代理关系的核心区别在于受托方的主动管理义务。
应用场景分化
• 金融领域：特指合格机构投资者（QFII）通过托管银行进行跨境证券投资的运作模式，对应英文"custodian bank services"

• 法律领域：涉及遗产管理或未成年人监护的"plenary guardianship"制度，体现法院授予的完全监护权限

国际实践层面，全权托管制度需符合《海牙信托公约》确立的跨国执行标准，在跨境资产配置中具有强制约束力。托管协议的生效要件通常包括：书面授权文件、风险揭示声明、定期信息披露机制等法定要求。

“全权托管”指将某类事务或责任完全委托给专业机构或个人进行管理，在教育领域特指针对儿童或青少年的全方位托管服务。以下是具体解释：

核心定义
全权托管常见于教育场景，指家长将孩子的日常生活、学习监督、安全保障等事务全部交由托管机构负责。孩子通常在工作日（周一至周五）由机构统一管理，节假日才回家。
服务内容
- 生活照料：包括饮食安排（一日三餐）、住宿、作息管理等。
- 学习监督：辅导作业、培养学习习惯，部分机构提供课程辅导。
- 安全保障：接送上下学、确保活动安全。
适用人群
主要面向学龄前儿童、小学生及初中生，尤其适合家长工作繁忙或无法长期陪伴的家庭。
其他场景延伸
广义上，“全权托管”也可用于企业、资产等领域，指委托第三方全面管理某项业务或资源（参考）。但日常使用中多指教育托管服务。