焦臭英文解释翻译、焦臭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 burnt odour
【医】 empyreumaalic odor

anxious; burnt; charred; worried
【医】 brenz-; pyro-

【医】 bromo-; osmyl

1. 基本定义

焦臭指物体燃烧或过度加热后产生的刺鼻、难闻的气味，常见于烧焦的食物、橡胶、塑料或火灾现场。其核心含义强调"烧焦导致的臭味"，属于嗅觉上的负面描述。

英文对应词：

2. 语义解析

"焦"（jiāo）：指物体受高温碳化、变黑、变质的物理变化，如"焦炭"（coke）、"焦土"（scorched earth）。
"臭"（chòu）：泛指难闻气味，与"香"相对，可指腐败、化学物质或燃烧残留的异味。
组合义：二者结合特指燃烧不完全或高温破坏产生的异味，隐含"异常、危险"的警示意味（如电路短路、火灾隐患）。

3. 典型用例

生活场景：

"厨房传来一股焦臭味，可能是锅里的菜烧糊了。"
（A burnt smell came from the kitchen, likely from overcooked food.）
工业/事故描述：

"电线短路后散发出刺鼻的焦臭味。"
（The short-circuited wires emitted a pungent acrid odor.）

4. 权威来源参考

5. 相关概念扩展

参考来源：

“焦臭”是一个汉语词汇，主要用于描述物体被烧焦后产生的刺鼻臭味。以下为详细解释：

基本定义
指物体因过度燃烧或高温炙烤而散发出的焦糊气味，常伴随燃烧不完全或物质碳化的情况。该词由“焦”（烧焦）和“臭”（气味）组成，强调气味特征。
词源与典籍引用
- 《广雅》中曾将“焦”解释为“臭也”，《礼记·月令》也有“其臭焦”的记载，表明该词与燃烧相关气味的关联。
- 现代文学作品中，茅盾在《子夜》中写道：“劲风挟着黑烟吹来，有一股焦臭”，鲁彦周在《找红军》中也提到“刺鼻的焦臭味”，均用于烘托场景的紧张或危险氛围。
应用场景
多用于火灾、电路故障、食物烧焦等情境，例如电器短路引发的焦臭味可能提示设备故障。
英文翻译
可译为“burnt odour”或“empyreumatic odor”（后者特指有机物燃烧后的焦味）。

提示：以上解释综合了词典定义、古籍考据和文学作品用例。如需进一步了解词语的演变，可参考《广雅》《礼记》等文献。