骄英文解释翻译、骄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

arrogant; conceited; proud

例句：

1. 骄傲自大是他的一个缺点。
   Arrogance is one of his less attractive characteristics.
2. 她对自己出色的烹调技术感到骄傲，是可以理解的。
   She is pardonably proud of her wonderful cooking.
3. 我们夺得奖杯那一天是值得我们骄傲的日子。
   It was a proud day for us when we won the trophy.
4. 【谚】知识使人谦虚，无知使人骄傲。
   Knowledge makes humble; ignorance make proud.
5. 他为他出身于名门望族而骄傲。
   He was proud of his impeccable pedigree.
6. 我骄傲我是中国人。
   I'm proud I am Chinese.

专业解析

"骄"在汉英词典中的核心释义可归纳为以下四方面：

一、形容词义项

1. 傲慢自大（arrogant; conceited） 指过度自信或轻视他人，如《现代汉语词典》解释为"自高自大"，《汉英大词典》译作"proud; haughty"。例词：骄横、骄矜、骄纵。

2. 猛烈炽热（scorching） 特指阳光强烈，如《现代汉语学习词典》中"骄阳"对应"blazing sun"。例词：骄阳似火、赤日炎炎似火烧。

二、动词义项 使骄傲（make arrogant） 用作使动用法，如《古汉语常用字字典》记载："战胜而骄，斯乘矣"（《左传·襄公二十七年》），此处"骄"意为"使产生骄傲情绪"。

三、固定搭配

1. 成语典故

   • 骄兵必败：出自《汉书·魏相传》"恃国家之大，矜民人之众，欲见威于敌者，谓之骄兵，兵骄者灭"，牛津大学出版社《汉英成语词典》译为"An overconfident army is doomed to defeat"。

2. 诗词意象 王维《少年行》"一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无"中的"骄"字，林语堂在《中国诗词英译研究》中解读为"形容少年意气风发的自信姿态"。

四、跨文化对比 《剑桥汉英双解词典》特别标注：英语"proud"含褒贬双义，而汉语"骄"多带贬义，仅在特定语境（如"天之骄子"）转为中性，反映中西文化对自信认知的差异。

（本文释义综合参考商务印书馆《现代汉语词典》、上海译文出版社《汉英大词典》、牛津大学出版社《汉英成语词典》等权威辞书编纂成果）

网络扩展解释

“骄”是一个含义丰富的汉字，以下从字形、本义、引申义及用法等方面详细解释：

一、字形与结构

• 字形：左右结构，形声字，部首为“马”（左），声旁为“乔”（右）。
• 笔画：共9画，笔顺为：（折）、（折）、一（横）、ノ（撇）、一（横）、ノ（撇）、㇏（捺）、ノ（撇）、丨（竖）。

二、基本释义

1. 本义：
   指六尺高的健壮马匹，如《说文解字》载：“骄，马高六尺为骄。”。
   例：《诗经·卫风·硕人》中“四牡有骄”，形容马匹雄壮。

2. 引申义：

   • 自满、傲慢：如“骄傲”“骄矜”，表示轻视他人或过度自信。
   • 猛烈：形容阳光炽热，如“骄阳似火”。
   • 娇宠：通“娇”，如“天之骄子”。

三、常见组词与用法

四、文化引用

• 诗词：
  杜甫《羌村三首》中“娇儿不离膝”（“娇”通“骄”，表宠爱）。
• 典籍：
  《管子·禁藏》提到“骄傲侈泰，离度绝理”，警示傲慢的危害。

五、补充说明

• 五行属性：属木（用于姓名学时参考）。
• 反义词：谦、逊。

如需进一步了解组词或诗词出处，可参考《汉典》《搜狗百科》等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄膜容器保有权的保障侧裂抽样率垂体性巨大发育待命断续接收腭咽扁桃体软骨块法制分期付款的赊卖制度改变国籍高温带共同过失行为棺盖状晶体行星式粉碎机脚步浇斗抬架家族性共济失调步态激光打印系统聚歼离轨六羟基硬脂酸８，９，１１，１２，１４，１５－六羟基十八烷酸煤泥滓命名常数内斯勒氏溶液牛顿氏色盘实描线听诊三角统计数据库