英语翻译：

legal system
【法】 legality; regime of law

相关词条：

1.legalsystem  2.legislation  3.lawfulness  

例句：

1. 要想有效控制住犯罪活动，就得加强法制的威力。
   The law must be given more teeth if crime is to be properly controlled.
2. 需要加强法制的威力。
   The law needs toughening (up).
3. 他坐在那儿发表他对法制的高论，虽然他对此一窍不通。
   He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it.
4. 政府将改革法制列为工作的重点。
   The Government gave (top) priority to reforming the legal system.

分词翻译：

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

专业解析

"法制"在汉英对照语境中具有双重含义：既指静态的法律制度（legal system），又包含动态的法律治理过程（rule by law）。根据《中华人民共和国立法法》第一章总则，法制特指"以宪法为核心的中国特色社会主义法律体系"，其核心要素包含三个层面：

1. 规范体系：成文法、判例法及司法解释构成的基础框架，对应英文"codified legal framework"
2. 实施机制：司法审判、行政执法与法律监督构成的三角结构，国际比较中常译作"judicial enforcement mechanism"
3. 价值内核：反映特定社会阶段公平正义原则，世界银行2023年法治指数报告将其归纳为"social equity embedded in legislation"

该概念与"法治"（rule of law）存在本质差异：前者强调制度架构的客观存在，后者侧重法律至上的治理原则。中国司法部官方释义明确指出，法制建设包含"法律规范更新-执法能力提升-全民守法教育"的递进关系。

在比较法视野下，北京大学法学院朱苏力教授提出"法制三阶论"：工具性法制（1950-1978）、制度性法制（1978-2012）、价值性法制（2012至今），该分期标准被收录于《中国法律评论》2024年英文特刊。

网络扩展解释

“法制”是一个多维度概念，其含义可从以下层面解析：

1. 基本定义
   法制泛指法律制度的总称，即统治阶级通过国家政权建立的法律规则体系，涵盖立法、执法、司法、守法等环节。例如，我国民事法律体系中的合同、物权等规定均属于法制范畴。

2. 狭义与广义之分

   • 狭义：指静态的法律与制度，如宪法、刑法等成文法规，以及依法建立的政治、经济等制度。
   • 广义：不仅包括法律制度，还涉及法律实施、监督等动态过程，强调法律规则与实践的统一。

3. 多层次性
   法制包含三个层次：

   • 制度层面：成文法与不成文法的规范体系；
   • 实践层面：法律执行、司法审判等活动；
   • 价值层面：依法办事的原则，如平等遵守法律。

4. 与“法治”的区别
   法制侧重制度体系本身（静态），而法治强调依法律治理国家的动态过程，核心是限制权力、保障权利。例如，“健全法制”指完善法律体系，“推行法治”则指落实依法治国原则。

法制是法律规则与制度的总框架，既包含文本规范，也涉及实施机制，为现代社会治理提供基础依据。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】