保有权的保障英文解释翻译、保有权的保障的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 security of tenure

retain
【法】 have and hold

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

ensure; guarantee; indemnify; safeguard; indemnification
【法】 assure; indemnify; insure

在汉英法律术语体系中，“保有权的保障”对应的英文表述为"Guarantee of Possessory Rights"，指法律对财产占有状态的持续性保护机制。该概念包含三个核心维度：

权利基础
根据《中华人民共和国民法典》物权编（2020年）第240条，所有权人依法享有占有、使用、收益和处分的权利。此处"占有"即对应保有权的法律基础，确保权利人对标的物的事实控制状态不受非法侵害。
保障机制
中国司法实践中采用双重保护路径：

国际比较维度
英美法系中的"Possessory Title"概念（参见Black's Law Dictionary第11版）强调通过实际占有取得权利推定，与大陆法系的登记公示制度形成对照。世界银行《营商环境报告》将产权保护指数作为评估经济体法律完备性的核心指标。

该术语的准确适用需结合具体语境，在不动产领域多指向产权登记制度，而动产领域则侧重占有事实的法律推定效力。最高人民法院历年物权纠纷典型案例表明，司法机关在裁判中注重平衡静态产权保护与动态交易安全。

“保有权的保障”这一表述需要拆解为“保有权”和“保障”两部分理解，并结合法律语境分析：

保有权
指对财产（如房屋、土地）的实际占有和使用权，可能通过租赁、合作或集体所有等形式获得。例如，长期租户对租赁房屋的居住权即属于一种保有权。但需注意，我国法律术语中较少直接使用“保有权”，更多采用“使用权”或“居住权”等表述。
保障
指通过法律或制度手段保护权利、财产等不受侵害，或确保基本需求得到满足。例如，法律对租赁合同期限的规定，保障租户的居住稳定性。

即通过法律、政策或社会制度对个人或集体的财产使用权进行保护，防止被非法剥夺或侵害。例如：

国内相关概念更倾向于“使用权保障”或“居住权保障”。例如，《民法典》中明确居住权可通过合同或遗嘱设立，并受法律保护，体现了对特定财产使用权的保障。

英文中对应“security of tenure”，常见于住房或土地权利领域，强调对长期使用权的保护。例如，部分国家通过立法保障租户的“占有安全性”，避免无正当理由驱逐。

建议参考权威法律文本或政策文件，了解具体权利的保护范围和实施机制。