娇英文解释翻译、娇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

charming; finicky; fragile; frail; lovely; spoil; tender

例句：

1. 她长得娇柔美丽。
   She is delicate and pretty in person.
2. 别把你的小女儿娇惯坏了。
   Don't pamper your little daughter.
3. 她娇弱的身体需要小心照料。
   Her delicate health needs great care.
4. 这花太娇嫩了，我不敢碰它。
   I dare not touch the flower for its tenderness.
5. 这只被娇惯的猫拒绝吃没有肉的饭。
   The pampered cat refused to eat food without meat.

专业解析

“娇”在汉英词典中的释义与用法解析

“娇”是一个兼具视觉美感与情感表达的汉语词汇，其核心含义可归纳为以下三个方面：

1. 柔美可爱的特质

   “娇”常形容女性或孩童的柔美、精致，如“娇小”（petite）、“娇嫩”（delicate）。《现代汉语词典》指出该词隐含“脆弱但惹人怜爱”的特质，例如“娇弱的花朵”可译为“a delicate flower”。

2. 任性或撒娇的行为

   在情感语境中，“娇”可指代略带任性的姿态，如“娇气”（overly sensitive）、“撒娇”（act coquettishly）。《牛津汉英词典》将其解释为“以柔弱姿态博取关注”，典型例句为“她娇嗔地瞪了一眼”（She glared coquettishly）。

3. 文化意象与文学隐喻

   “娇”在古诗词中常象征青春与美好，如李白《长干行》中“妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅”描绘的少女娇态。这一用法在汉英翻译时需结合意境，例如“娇羞”可译为“bashful charm”以保留文化韵味。

权威参考资料

• 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
• 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大学出版社
• 《中国古典诗词英译美学研究》，北京大学出版社

网络扩展解释

“娇”是一个多义汉字，主要含义和用法如下：

1. 基本含义：美好可爱
   常用于形容女子、小孩或花朵的柔美姿态，如“娇儿”“娇女”“娇艳”等。古汉语中，《说文新附》提到“娇，姿也”，杜甫诗句“自在娇莺恰恰啼”也体现了这一意象。

2. 引申为柔弱、娇气
   描述体质或性格的脆弱，如“娇弱”“娇小”“娇气”。现代用法中，也指不能吃苦或易抱怨的状态，例如“才走几里路就喊累，未免太娇气”。

3. 指过度爱护或放纵
   作动词时表示过分珍惜，如“娇养”“娇惯”“娇生惯养”。这类用法多含贬义，强调不恰当的宠溺。

4. 常用于取名
   因“娇”带有柔美意象，多用于女性名字，寓意美丽动人。

5. 古汉语来源
   从“女”部，本义与女子妩媚相关，如《玉篇》解释为“娇姿”。字形演变中，“乔”表音，结合“女”部体现女子姿态高挑柔美。

“娇”既可形容美好可爱的特质，也可引申为柔弱或过度宠溺的行为，兼具褒贬语境。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半光制螺钉饱嗝儿倍半醌标准密码比德特氏奶油合剂承担保险凭单衬细胞丁酰苷菌素放弃侵权行为的主张泛灵论革兰氏溶液过境运输坏种交感神经节炎结节性节汽门室进程进栈机能自主性金属化区劳瑞灵两侧头痛龙虾马－施二氏脊椎炎没有人来提取的存款余额蒙头转向生命达因麝香猫科刷除法双眼注视统计分布