嬌英文解釋翻譯、嬌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

charming; finicky; fragile; frail; lovely; spoil; tender

例句：

1. 她長得嬌柔美麗。
   She is delicate and pretty in person.
2. 别把你的小女兒嬌慣壞了。
   Don't pamper your little daughter.
3. 她嬌弱的身體需要小心照料。
   Her delicate health needs great care.
4. 這花太嬌嫩了，我不敢碰它。
   I dare not touch the flower for its tenderness.
5. 這隻被嬌慣的貓拒絕吃沒有肉的飯。
   The pampered cat refused to eat food without meat.

專業解析

“嬌”在漢英詞典中的釋義與用法解析

“嬌”是一個兼具視覺美感與情感表達的漢語詞彙，其核心含義可歸納為以下三個方面：

1. 柔美可愛的特質

   “嬌”常形容女性或孩童的柔美、精緻，如“嬌小”（petite）、“嬌嫩”（delicate）。《現代漢語詞典》指出該詞隱含“脆弱但惹人憐愛”的特質，例如“嬌弱的花朵”可譯為“a delicate flower”。

2. 任性或撒嬌的行為

   在情感語境中，“嬌”可指代略帶任性的姿态，如“嬌氣”（overly sensitive）、“撒嬌”（act coquettishly）。《牛津漢英詞典》将其解釋為“以柔弱姿态博取關注”，典型例句為“她嬌嗔地瞪了一眼”（She glared coquettishly）。

3. 文化意象與文學隱喻

   “嬌”在古詩詞中常象征青春與美好，如李白《長幹行》中“妾發初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，繞床弄青梅”描繪的少女嬌态。這一用法在漢英翻譯時需結合意境，例如“嬌羞”可譯為“bashful charm”以保留文化韻味。

權威參考資料

• 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
• 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大學出版社
• 《中國古典詩詞英譯美學研究》，北京大學出版社

網絡擴展解釋

“嬌”是一個多義漢字，主要含義和用法如下：

1. 基本含義：美好可愛
   常用于形容女子、小孩或花朵的柔美姿态，如“嬌兒”“嬌女”“嬌豔”等。古漢語中，《說文新附》提到“嬌，姿也”，杜甫詩句“自在嬌莺恰恰啼”也體現了這一意象。

2. 引申為柔弱、嬌氣
   描述體質或性格的脆弱，如“嬌弱”“嬌小”“嬌氣”。現代用法中，也指不能吃苦或易抱怨的狀态，例如“才走幾裡路就喊累，未免太嬌氣”。

3. 指過度愛護或放縱
   作動詞時表示過分珍惜，如“嬌養”“嬌慣”“嬌生慣養”。這類用法多含貶義，強調不恰當的寵溺。

4. 常用于取名
   因“嬌”帶有柔美意象，多用于女性名字，寓意美麗動人。

5. 古漢語來源
   從“女”部，本義與女子妩媚相關，如《玉篇》解釋為“嬌姿”。字形演變中，“喬”表音，結合“女”部體現女子姿态高挑柔美。

“嬌”既可形容美好可愛的特質，也可引申為柔弱或過度寵溺的行為，兼具褒貶語境。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

暧昧化阿卡明安全機構箔充填器層紋壁超感覺的帶内電報術第三磨牙圓鑿短程多普勒效應分區紅杉單甯酸還陽參油酸階式壓榨警報系統精神活潑菌絲原的克勞斯氏線兩度性熟連續算符連傭金價格囊鳥氨酸瓜氨酸循環平均負載前轉化素區間符號索引表生物活素類條狀切開統計理論托莰非脫氰基