蒙头转向英文解释翻译、蒙头转向的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be confused

分词翻译：

蒙的英语翻译：

cheat; cover; deceive; ignorant; make a wild guess; meet with; receive

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

转向的英语翻译：

change direction; get lost; sheer off; sway; swerve; swing; trend; turn
【医】 diversion; vergence; vergency

专业解析

“蒙头转向”是一个汉语成语，其核心含义指因外界干扰或自身混乱导致思维不清、失去方向感的状态。从汉英双解角度分析：

语义解析
字面直译为“having one's head covered and losing direction”，实际描述人在突发状况或复杂环境中表现出的困惑与无措，对应英文表达包括“confused and disoriented”（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆。例如：“突然的路线变更让游客蒙头转向”可译为“The sudden route change left the tourists utterly confused”。
语境应用
该词常见于描述突发性干扰场景，如：“谈判中对方提出的新条款令他蒙头转向”（《汉英大词典》，上海译文出版社。英文对应短语“thrown off balance”可体现动态失衡感，例如：“The abrupt policy shift threw the entire team off balance.”
认知语言学视角
该成语通过“感官遮蔽+空间迷失”的复合意象构建认知框架，与英语习语“in a fog”（如陷迷雾）存在隐喻相似性，但汉语更强调动作与结果的因果关系（《牛津汉英成语对比研究》。

网络扩展解释

“蒙头转向”是一个常用成语，以下是详细解释：

一、基本含义
形容头脑迷糊、失去方向感，处于混乱或不知所措的状态。多用于描述因突发情况或复杂环境导致的短暂思维停滞。

二、出处与演变

现代文学起源：最早见于老舍的剧本《神拳》，原文为“刚一动手的时候，我有点蒙头转向的”。
古代争议：部分资料提到《后汉书·马援传》中的故事，但此说法未被主流权威词典广泛采纳。

三、用法与特点

语法结构：连动式成语，可作谓语、状语，含贬义。
近义词：晕头转向、昏头昏脑。
反义词：头脑清醒、镇定自若。

四、发音与易错点

正确读音：mēng tóu zhuàn xiàng（注意“蒙”为第一声，“转”为第四声）。
常见误读：误作“méng tóu zhuǎn xiàng”，需注意区分。

五、使用场景
多用于口语或文学描写，例如：“突如其来的问题让他蒙头转向，半天没反应过来。”

提示：若需查看更多例句或扩展学习，可参考、2、5等来源。