
【医】 brossage
brush; pale; paste up; remove
【机】 brush
division
【机】 division
刷除法(Shuā Chú Fǎ)是汉英词典编纂中的一种术语优化方法,指通过系统性筛选与排除,剔除冗余或不符合目标语境的词条解释。该方法强调在双语转换时保留核心语义特征,同时过滤文化特异性过强或易引发歧义的内容,以此提升词典的实用性和跨文化适用性。
根据《新世纪汉英大词典》编纂原则,刷除法包含三个核心步骤:1)语义场分析,确定词条的核心义项;2)对比排除,删除源语言中无对应表达的引申含义;3)功能验证,确保保留的释义满足高频使用场景。例如"江湖"一词在汉英转换时,可能剔除"跑江湖(vagabond life)"的古旧用法,优先保留"社会领域(social circles)"的现代语义。
牛津大学出版社的《汉英翻译方法论》指出,该方法的应用需建立于大规模语料库分析之上,通过统计高频搭配与语境分布,动态调整释义的收录范围。权威词典如《现代汉语规范词典》在电子版更新中,已采用类似算法实现义项的自动优化排序。
“刷除法”这一表述在数学或常规语境中并不存在,可能是笔误或混淆了术语。推测您可能想了解的是“除法”的概念,以下是关于“除法”的详细解释:
除法是数学四则运算之一,表示已知两个因数的积与其中一个非零因数,求另一个因数的运算。例如,若 ( a times b = c ),则求 ( c div b = a ),其中 ( c ) 为被除数,( b ) 为除数,( a ) 为商。
除法可用于平均分配问题,验算时可通过乘法反推:( 商 times 除数 + 余数 = 被除数 )。若涉及小数,需注意对齐小数点。
如需进一步了解具体计算方法或例题,可参考数学教材或权威教育网站。
【别人正在浏览】