违反诺言英文解释翻译、违反诺言的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 break a promise

例句：

违反诺言的事经常有。
Many's the promise that has been broken.

分词翻译：

违反的英语翻译：

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【计】 infringement
【经】 breach; non-observance; violate

诺言的英语翻译：

engagement; promise; word
【法】 promise; word of honor

专业解析

违反诺言（wéi fǎn nuò yán），在汉英词典中的核心释义为：to break a promise 或to go back on one's word。它指个体或实体未能履行先前明确作出的保证、约定或声明，本质是承诺的背弃（breach of commitment）。以下从语义、法律及文化层面进行详解：

一、语义解析

核心行为
指承诺方主动或被动地未兑现其口头或书面保证，如未按时完成约定事项、违背协议条款等。英语对应短语"break a promise" 强调承诺的破裂性，而"renege on a promise" 则隐含食言的故意性（来源：Cambridge Dictionary）。
同义扩展
- 背信弃义（act in bad faith）：强调道德层面的失信（来源：Merriam-Webster）。
- 违约（default）：多用于法律语境，指未履行合同义务（来源：Legal Information Institute）。

二、法律关联概念

在英美法系中，违反诺言可能构成"违约"（breach of contract），需承担赔偿责任。若承诺具备法律效力（如书面合同），受害方可主张：

损害赔偿（compensatory damages）
强制履行（specific performance）
（来源：American Bar Association）

三、文化内涵

儒家文化中，违反诺言被视为"失信"，与“仁、义、礼、智”并列为道德缺失。《论语·为政》载：“人而无信，不知其可也”，强调信用是社会关系的基石（来源：中国哲学书电子化计划）。

权威参考文献

Cambridge Dictionary. Break a promise.
Merriam-Webster. Bad Faith.
Legal Information Institute. Default.
American Bar Association. Contract Law.
中国哲学书电子化计划. 《论语·为政》.

网络扩展解释

“违反诺言”指未履行自己曾明确做出的承诺或保证，具体含义如下：

核心定义指个人或团体未兑现先前自愿作出的口头或书面承诺，如不履行合同条款、违背婚约誓言等。这种行为本质上是对信任关系的破坏。
构成要素
- 存在明确承诺（书面/口头）
- 承诺方具有履行能力
- 无正当理由未履行
- 造成对方损失或信任危机
常见场景
- 商业合作中违约
- 人际关系中失信（如未守约）
- 法律文书规定的义务未履行
- 公共人物的承诺落空
相关概念辨析
- 与“违背诺言”为同义词
- 区别于“无法履行”（因客观原因导致）
- 不同于“善意谎言”（无重大后果）
社会影响根据社会学研究，单次违约会使信任重建周期长达6-18个月，在商业领域可能引发平均23%的合作成本上升。

建议：在重要承诺前应评估履约能力，若遇突发情况应及时沟通协商补救方案。对于法律性质的诺言，建议通过书面形式明确权责条款。