调整标记英文解释翻译、调整标记的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 adjusting mark

分词翻译：

调整的英语翻译：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【计】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【医】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【经】 modulation

标记的英语翻译：

mark; sign; symbol; badge; earmark; tag
【计】 badge; benchmarking; F; L; labelling; marker; sentinel; tag; tagging
【化】 code; mark; marks; stamping; tag; tagging
【医】 labelling; Sig.; signa; signature; symbol
【经】 mark; marking

专业解析

在汉英词典学领域，“调整标记”指对词汇或语法结构进行注释时采用的系统性符号，主要用于标识语义变化、词性转换或跨语言差异。根据《现代汉英综合大词典》，该标记体系包含三类核心功能：

词性转换标注
使用星号(*)或尖角符号(«»)标识词性转换，例如动词转化为名词时标注为「adjust(v)→adjustment(n)」，此方法被《牛津语言学手册》证实能提高二语习得者的语法认知效率。
语义层级区分
采用数字上标标注多义词项，如“调整¹（微调）”与“调整²（结构重组）”的区分，参照了剑桥语料库的语义分类标准，帮助使用者辨别近义词的细微差异。
跨文化语境注释
通过波浪线(~)标记文化负载词的等效翻译缺失现象，例如“江湖”标注为「jianghu~(Chinese unique context)」，该方法在《跨文化交际翻译研究》中被论证为降低语义损耗的有效手段。

网络扩展解释

以下是“调整”和“标记”的详细解释：

调整

定义：指对事物进行重新调配、整顿或改动，使其适应新的情况或要求。
来源与用法：

词源：最早见于宋代文献，如《玉壶清话》中“调弄整治”的描述。
应用场景：
- 经济领域：如价格调整、政策修正（如国际收支平衡）；
- 日常生活：物业费、水电费变动；
- 技术领域：电力系统中变压器调压操作。
近义词：调节、调度、调剂。

标记

定义：指用于标明或记录事物的符号、记号或标志。
来源与用法：

词源：古汉语中已有使用，如《水浒传》中“标记明白”的表述。
功能分类：
- 名词：如“正字标记”等符号；
- 动词：指标明、记录的行为，如刻石铭碑以表功绩。
常见形式：标签、印章、数字标识等。

核心区别

调整强调动态的“改变”过程，以适配新需求；
标记侧重静态的“标识”功能，用于信息记录或识别。

如需进一步了解具体语境中的用法，可参考上述来源网页。