监制英文解释翻译、监制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

supervise the manufacture of

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

在汉英词典视角下，“监制”一词具有多重含义，需结合具体语境理解其核心内涵与英文对应表达：

监制（jiānzhì）指对产品的制作过程进行监督与管理，确保质量符合标准。其核心英文对应词为：

Supervise production
Supervise the manufacturing

来源：《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社，主编：惠宇。该词典由全国近百位专家参与编纂，收录现代汉语词汇约14万条，为汉英翻译权威工具书。

在文化创意产业中，“监制”特指对影视、音乐等作品的艺术质量与制作流程进行全面把控的角色，英文固定译为：

Executive Producer（影视剧）
Supervising Producer（综艺节目）

例：电影监制需统筹资金、剧本与团队协作（An executive producer oversees budgeting, scripting, and team coordination）。
来源：《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），商务印书馆&牛津大学出版社，基于语料库的行业术语规范。

制造业
“监制产品”译为supervised manufacturing，强调第三方机构对生产标准的监督认证。

例：经质检局监制的医疗器械（Medical devices supervised by the Bureau of Quality Inspection）。
出版业
指对出版物内容与印制的审核，英文用supervised by 或produced under the supervision of。

来源：《汉英词典》（第三版），外语教学与研究出版社，国务院新闻办指定外宣工具书。

需注意“监制”与近义词的英文差异：

监制 vs 导演：Executive Producer（监制）侧重资源管理与整体规划，Director（导演）负责艺术创作执行。
监制 vs 监理：Supervise Production（监制）覆盖全流程，Supervise Construction（监理）专指工程领域。

来源：《汉英大词典》（吴光华主编），上海交通大学出版社，获中国辞书奖一等奖。

“监制”的汉英释义需根据应用场景选择对应表达，其权威性体现在对制作标准的系统性监督，尤以文化创意产业的Executive Producer 为典型用法。

“监制”是一个多领域使用的词汇，其核心含义为“监督制造或管理”，但在不同语境下具体职责有所差异。以下是综合多个来源的详细解释：

在影视领域，监制（Executive Producer）是工业化制作的核心职位，职责包括：

在非影视领域，“监制”也指对产品质量的监督，如产品标注“监制”表示相关方参与制造并承担质量责任。

如需进一步了解监制的具体案例或行业差异，可参考来源网页（如汉典、搜狗百科等）。