亲自英文解释翻译、亲自的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bodily; in person; in the flesh; myself; oneself
【法】 in person; in propria persona; propria persona

分词翻译：

亲的英语翻译：

benignity; for oneself; parent; relative

自的英语翻译：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

专业解析

"亲自"是汉语中表示主体直接参与行动的核心副词，其英文对应词为"personally"或"in person"。根据《现代汉语词典》的释义，该词强调"不假手他人，自己直接去做"的行为特征，词性标注为副词，常修饰表示具体动作的动词（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）。

在汉英双语对照中，《牛津高阶英汉双解词典》指出"personally"包含两层含义：一是表达主观意愿的"由本人直接完成"，如"董事长亲自签署文件"译为"The chairman signed the document personally"；二是体现责任承担的"不委托他人"，如"市长亲自督办民生工程"对应"The mayor supervised the livelihood project in person"（来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。

该词的典型搭配结构为"主语+亲自+谓语动词+宾语"，常见于正式文书与日常口语。例如《剑桥双语例句词典》收录的典型用法："为确保数据准确性，研究员亲自采集样本"（To ensure data accuracy, the researcher collected samples personally）。在近义词辨析方面，"亲自"与"亲身"存在细微差异，前者侧重行为方式，后者强调身体体验（来源：剑桥大学出版社《剑桥汉英双解词典》）。

网络扩展解释

“亲自”是一个副词，表示主体不借助他人，自己直接去做某件事，强调行为的直接性和主体的主动性。其核心含义包含两层：

主体性
指动作由主语本人完成，而非委托他人。例如：“校长亲自颁奖”表示颁奖者是校长本人而非其他老师。
直接性
强调行为未经中间环节，直接实施。例如：“他亲自去现场调查”说明调查过程没有通过助手或间接渠道。

使用场景与辨析

与“亲身”“亲手”的区别
- “亲身”侧重身体力行（如“亲身体验”），
- “亲手”强调用手操作（如“亲手制作”），
- “亲自”则更广泛，可涵盖决策、行动等（如“亲自审批文件”）。
适用语境
多用于正式或需要突出责任感的场合，如工作汇报（“CEO亲自监督项目”）、新闻报道（“总统亲自发表声明”）或强调重要性（“医生亲自复查病情”）。

例句解析

责任强调
“法官亲自审理此案” → 表明案件重要性或法官的重视。
情感表达
“母亲亲自为孩子缝制衣服” → 隐含关爱与用心。
权威性
“专家亲自鉴定文物” → 增强结果的可信度。

注意事项

口语替代：日常对话中可用“自己”替代，但“亲自”语气更郑重（如“我自己去” vs “我亲自去”）。
语境适配：避免过度使用，仅在需要突出主体参与时使用，否则易显冗余。