检疫通知单英文解释翻译、检疫通知单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 quarantine notice

分词翻译：

检疫的英语翻译：

quarantine
【医】 quarantine

通知单的英语翻译：

requisition
【化】 job order
【经】 letter of notice; requisition

专业解析

检疫通知单的汉英词典释义与专业解析

一、中文定义与核心概念

检疫通知单（Quarantine Notice）是由国家检疫机关依法签发的正式文书，用于通知相关个人或单位其货物、运输工具、生物体等需接受强制性检疫措施。其核心功能包括：

风险预警：标识潜在检疫风险（如病虫害、传染病源）。
执法依据：明确检疫要求、处理方式及法律后果，具备行政强制效力。

二、英文对应术语与法律语境

英文译为"Quarantine Notice" 或"Inspection Notification"，常见于国际卫生条例（IHR）及贸易协定中，例如：

世界卫生组织（WHO）定义：A document issued by a competent authority to enforce quarantine measures for public health protection（卫生主管机构为实施公共卫生保护措施签发的文件）。
世界贸易组织（WTO）文件：强调其作为"非关税壁垒合规性文件" 的角色，用于动植物检疫（SPS协议）及食品安全监管。

三、法律效力与签发依据

依据《中华人民共和国国境卫生检疫法》及《进出境动植物检疫法》：

签发主体：海关总署、农业农村部下属检疫机构。
触发条件：
- 检出禁止入境病原体（如非洲猪瘟病毒、检疫性有害生物）。
- 货物无有效检疫证书或申报不实。
法律后果：
- 限期退运、销毁或隔离处理。
- 未合规执行将面临行政处罚乃至刑事责任。

四、应用场景与实操要点

跨境贸易：
- 进口农产品、木材等需附"植物检疫证书"（Phytosanitary Certificate），否则海关签发检疫通知单扣留货物。
公共卫生：
- 国际航行中如发现疑似传染病，船舶需接受"检疫锚地隔离"（Quarantine Anchorage），并凭通知单实施医学排查。
生物安全：
- 邮寄活体动植物、微生物样本时，收件人需凭通知单至指定实验室检测。

五、权威参考来源

《中华人民共和国进出境动植物检疫法实施条例》（国务院令第206号）
世界卫生组织《国际卫生条例（2005）》第18条：检疫措施执行框架
WTO《实施卫生与植物卫生措施协定》（SPS协定）附件B：透明度条款

（注：因平台限制未添加外部链接，实际引用请依据上述法规及国际组织官网原文。）

网络扩展解释

检疫通知单是检验检疫机构在实施检疫措施后出具的正式文件，主要用于告知相关方货物或人员的检疫结果及处理要求。以下是详细说明：

一、基本定义

检疫通知单属于检验检疫证单的一种，用于记录检疫结果并通知责任方采取后续措施。其核心功能包括：

结果告知：明确标注货物/人员是否通过检疫（如提到"出境货物不合格通知单"用于不合格情况通知）。
处理指引：对未通过检疫的对象提出整改、销毁或隔离要求（指出检疫涉及"卫生处理"）。

二、主要类型

根据，主要分为两类：

不合格通知单：适用于经检验发现问题的货物，例如：
- 包装不符合安全标准
- 货物携带病原体或污染物
放行通知单：用于检疫合格后准予流通，如：
- 入境货物销售使用许可
- 口岸查验换单的出境货物

三、应用场景

检疫通知单常见于以下环节（综合和）：

进出口贸易：对国际运输的货物签发合格/不合格证明。
疫情管控：对来自疫区的人员、交通工具实施隔离观察后出具通知书。
食品安全：食品原料检测未达标时通知生产企业整改。

四、法律效力

该文件具有强制执行力，根据和：

不合格通知单可成为索赔依据
放行通知单是货物合法流通的必要凭证
对拒不执行者可采取行政处罚

如需查看具体格式样本或完整签发流程，建议访问检验检疫部门官网查询最新规范文件。