英語翻譯：

【法】 quarantine notice

分詞翻譯：

檢疫的英語翻譯：

quarantine
【醫】 quarantine

通知單的英語翻譯：

requisition
【化】 job order
【經】 letter of notice; requisition

專業解析

檢疫通知單的漢英詞典釋義與專業解析

一、中文定義與核心概念

檢疫通知單（Quarantine Notice）是由國家檢疫機關依法籤發的正式文書，用于通知相關個人或單位其貨物、運輸工具、生物體等需接受強制性檢疫措施。其核心功能包括：

• 風險預警：标識潛在檢疫風險（如病蟲害、傳染病源）。
• 執法依據：明确檢疫要求、處理方式及法律後果，具備行政強制效力。

二、英文對應術語與法律語境

英文譯為"Quarantine Notice" 或"Inspection Notification"，常見于國際衛生條例（IHR）及貿易協定中，例如：

• 世界衛生組織（WHO） 定義：A document issued by a competent authority to enforce quarantine measures for public health protection（衛生主管機構為實施公共衛生保護措施籤發的文件）。
• 世界貿易組織（WTO） 文件：強調其作為"非關稅壁壘合規性文件" 的角色，用于動植物檢疫（SPS協議）及食品安全監管。

三、法律效力與籤發依據

依據《中華人民共和國國境衛生檢疫法》及《進出境動植物檢疫法》：

1. 籤發主體：海關總署、農業農村部下屬檢疫機構。
2. 觸發條件：
   • 檢出禁止入境病原體（如非洲豬瘟病毒、檢疫性有害生物）。
   • 貨物無有效檢疫證書或申報不實。
3. 法律後果：
   • 限期退運、銷毀或隔離處理。
   • 未合規執行将面臨行政處罰乃至刑事責任。

四、應用場景與實操要點

1. 跨境貿易：
   • 進口農産品、木材等需附"植物檢疫證書"（Phytosanitary Certificate），否則海關籤發檢疫通知單扣留貨物。
2. 公共衛生：
   • 國際航行中如發現疑似傳染病，船舶需接受"檢疫錨地隔離"（Quarantine Anchorage），并憑通知單實施醫學排查。
3. 生物安全：
   • 郵寄活體動植物、微生物樣本時，收件人需憑通知單至指定實驗室檢測。

五、權威參考來源

1. 《中華人民共和國進出境動植物檢疫法實施條例》（國務院令第206號）
2. 世界衛生組織《國際衛生條例（2005）》 第18條：檢疫措施執行框架
3. WTO《實施衛生與植物衛生措施協定》（SPS協定） 附件B：透明度條款

（注：因平台限制未添加外部鍊接，實際引用請依據上述法規及國際組織官網原文。）

網絡擴展解釋

檢疫通知單是檢驗檢疫機構在實施檢疫措施後出具的正式文件，主要用于告知相關方貨物或人員的檢疫結果及處理要求。以下是詳細說明：

一、基本定義

檢疫通知單屬于檢驗檢疫證單的一種，用于記錄檢疫結果并通知責任方采取後續措施。其核心功能包括：

1. 結果告知：明确标注貨物/人員是否通過檢疫（如提到"出境貨物不合格通知單"用于不合格情況通知）。
2. 處理指引：對未通過檢疫的對象提出整改、銷毀或隔離要求（指出檢疫涉及"衛生處理"）。

二、主要類型

根據，主要分為兩類：

1. 不合格通知單：適用于經檢驗發現問題的貨物，例如：
   • 包裝不符合安全标準
   • 貨物攜帶病原體或污染物
2. 放行通知單：用于檢疫合格後準予流通，如：
   • 入境貨物銷售使用許可
   • 口岸查驗換單的出境貨物

三、應用場景

檢疫通知單常見于以下環節（綜合和）：

1. 進出口貿易：對國際運輸的貨物籤發合格/不合格證明。
2. 疫情管控：對來自疫區的人員、交通工具實施隔離觀察後出具通知書。
3. 食品安全：食品原料檢測未達标時通知生産企業整改。

四、法律效力

該文件具有強制執行力，根據和：

• 不合格通知單可成為索賠依據
• 放行通知單是貨物合法流通的必要憑證
• 對拒不執行者可采取行政處罰

如需查看具體格式樣本或完整籤發流程，建議訪問檢驗檢疫部門官網查詢最新規範文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】