情英文解释翻译、情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

affection; feeling; love; passion

例句：

我们要面对面的研究一下这种情况。
We must discuss the situation eyeball to eyeball.
他们在走投无路的情况下恳求援助。
They invoked help in the desperate situation.
他情绪激动。
He got an inflammation of passion.
诗人表达了他对所爱的女子火一般的激情。
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
往日激情将熄的余烬仍可从他的文章中看出来。
The dying embers of a former passion can still be seen in his article.
她伤害了我的感情。
She hurt my feelings.
情况始终都在变化。
Conditions are changing all the time.

专业解析

在汉英词典视角下，“情” (qíng) 是一个内涵丰富、应用广泛的核心汉字，其含义需根据具体语境灵活翻译。以下是其主要释义及对应英文表达，参考权威词典资源：

情感；情绪 (Feeling; Emotion)
- 这是“情”最核心的含义，指人的各种心理感受和内心状态。
- 英文对应: love, affection, feeling, sentiment, emotion.
- 例句: 表达爱慕之情 (express feelings of admiration/love)；情绪激动 (be emotionally agitated)。
- 来源参考: 《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary)、《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 均将“情感”列为首要义项。
情况；情形；状态 (Situation; Condition; Circumstance; State of Affairs)
- 指事物呈现的状况、环境或具体状态。
- 英文对应: situation, circumstance, condition, state, case.
- 例句: 实际情况 (actual situation)；病情好转 (The patient's condition has improved.)；情有可原 (extenuating circumstances)。
- 来源参考: 《现代汉语词典》(Xiandai Hanyu Cidian) 和《汉英词典》(A Chinese-English Dictionary) 均明确列出此义项。
情面；人情 (Favor; Human Feelings; Sensibilities; Face)
- 指人际关系中的情分、面子或基于人情世故的考量。
- 英文对应: favor, kindness, human relationship, face (as in saving face).
- 例句: 讲情面 (be concerned about saving face or not hurting feelings)；求情 (plead for mercy/ask for a favor)。
- 来源参考: 《汉英大词典》(Chinese-English Dictionary) 和《新世纪汉英大词典》(A New Century Chinese-English Dictionary) 都收录了此社会文化层面的含义。
爱情 (Love - specifically romantic love)
- 在特定语境下，尤其与“爱”连用或单独指代时，特指男女之间的爱情。
- 英文对应: love (romantic).
- 例句: 谈情说爱 (talk love; be courting)；情书 (love letter)。
- 来源参考: 此义项在《现代汉语词典》及主要汉英词典的爱情相关词条中体现。
情欲；性欲 (Desire; Sexual Passion)
- 在特定语境或词语组合中，指生理上的欲望或性欲。
- 英文对应: passion, desire, lust.
- 例句: 情欲 (sexual desire)；春情 (amorous feelings; stirrings of love)。
- 来源参考: 此义项在《现代汉语词典》及《汉语大词典》(Hanyu Da Cidian) 中有明确解释，汉英词典在相关词条下亦有体现。

“情”在汉英翻译中是一个高度依赖语境的字。其核心围绕“人的内心感受”(情感) 和“事物的客观状态”(情况) 展开，并延伸至社会关系(人情)和特定情感(爱情、情欲)。准确翻译需结合其搭配词语及上下文。其丰富含义体现了汉语对情感与关系复杂性的深刻把握。

网络扩展解释

“情”是一个内涵丰富的汉字，其核心含义围绕人类心理状态展开，主要可从以下角度解析：

一、基本字义

心理状态
指外界事物引发的喜怒哀惧爱憎等情绪，如「感情」「情绪」。古代典籍《礼记·礼运》将“人情”归纳为“喜怒哀惧爱恶欲”七种基本情感。
爱情与欲望
特指男女相爱的心理及相关事物，如「爱情」「情窦初开」，亦包含性欲（如「情欲」）。

二、深层内涵

无私的关怀
与“爱”结合构成“爱情”，强调对事物的牵挂与付出，涵盖物质、精神等多方面给予（）。

三、其他引申义

社会关系
- 情面：人际交往中的面子或友谊，如「说情」「人情」。
- 状况：客观现实或场景，如「实情」「国情」「情景交融」。
思想格调
如「情趣」「情调」，反映个体的审美或态度倾向。

四、字形结构

构字解析：形声字，左形（“忄”表心理活动）右声（“青”表读音），本义为感情（）。
笔画部首：部首为“忄”，共11画，五行属金（）。

通过以上分析可见，“情”既涵盖个人情感体验，又延伸至社会关系和客观描述，体现了汉语中一字多义的独特文化深度。