渐退的英文解释翻译、渐退的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 lyterian; lytic; redux

gradually

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

在汉英词典中，“渐退的”对应英文翻译为“gradually receding”或“fading”，指事物以连续、缓慢的方式减弱或消失的过程。该词可描述物理现象（如潮水退去）或抽象概念（如记忆淡化）。

根据《现代汉语规范词典》解释，“渐退”强调随时间推移产生的递进性变化，常用于自然现象、医学症状（如药效渐退）及社会趋势（如热度渐退）等场景。

牛津词典指出，“receding”包含空间维度缩小（receding hairline）和时间维度衰减（receding memories）双重语义，与汉语“渐退”存在精确对应关系。

该词在跨文化交际中需注意：英语“recede”侧重客观描述过程，而汉语“渐退”可隐含主观期待（如病痛渐退）。

权威参考文献：

“渐退”一词可理解为“逐渐减退或消退”，其含义与“消退”相近，但更强调过程的渐进性。以下是综合多来源的详细解释：

建议：若需进一步辨析近义词（如“减退”“消散”），可结合具体语境分析差异。