漸退的英文解釋翻譯、漸退的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 lyterian; lytic; redux

分詞翻譯：

漸的英語翻譯：

gradually

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

專業解析

在漢英詞典中，“漸退的”對應英文翻譯為“gradually receding”或“fading”，指事物以連續、緩慢的方式減弱或消失的過程。該詞可描述物理現象（如潮水退去）或抽象概念（如記憶淡化）。

根據《現代漢語規範詞典》解釋，“漸退”強調隨時間推移産生的遞進性變化，常用于自然現象、醫學症狀（如藥效漸退）及社會趨勢（如熱度漸退）等場景。

牛津詞典指出，“receding”包含空間維度縮小（receding hairline）和時間維度衰減（receding memories）雙重語義，與漢語“漸退”存在精确對應關系。

該詞在跨文化交際中需注意：英語“recede”側重客觀描述過程，而漢語“漸退”可隱含主觀期待（如病痛漸退）。

權威參考文獻：

1. 李行健《現代漢語規範詞典》第3版
2. Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary 10th ed.
3. 呂叔湘《現代漢語八百詞》增訂本
4. Cambridge Dictionary Online

網絡擴展解釋

“漸退”一詞可理解為“逐漸減退或消退”，其含義與“消退”相近，但更強調過程的漸進性。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1. 基本釋義 指事物逐漸減弱、消失的過程，常用于描述自然現象、生理反應或情緒變化。例如：

• 自然現象：「洪水正在消退」「暑熱漸漸消退」；
• 生理反應：「疼痛的感覺正在慢慢消退」「耳道疖消退」。

2. 文學與語境用例 在文學作品中常被用于刻畫人物心理或環境變化：

• 巴金《滅亡》中描述「熱情消退」體現情感淡化；
• 柳青《創業史》通過「不暢快消退」反映情緒轉變。

3. 與“消退”的關聯 兩者均含“減退”之意，但“漸退”更突出時間上的遞進性。例如：

• 疾病症狀「長成的腫瘤自發消退是罕見的」；
• 杜鵬程作品中「洪水消退」強調自然力逐漸減弱的過程。

建議：若需進一步辨析近義詞（如“減退”“消散”），可結合具體語境分析差異。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】