监守自盗者英文解释翻译、监守自盗者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 defalcator; embezzler

defalcate; embezzle
【经】 embezzlement

person; this

"监守自盗者"是汉语成语，对应英文可译为"embezzler"或"custodian who steals"，特指负责保管或管理公共/集体财物的人利用职务便利实施盗窃的行为。该词最早可追溯至东汉班固《汉书·刑法志》记载的"主守而盗直十金，弃市"的古代律法。

在汉英词典体系中，《新时代汉英大词典》将其定义为"a guardian stealing from his own charge"，强调行为主体与监管职责的关联性。根据《中华人民共和国刑法》第二百七十一条，此类行为构成职务侵占罪，涉案金额较大者可处三年以下有期徒刑或拘役。

从语义学角度分析，该成语包含双重悖论：监管者（custodian）与盗窃者（thief）的身份对立，体现汉语"守/盗"的反义复合结构。牛津大学汉学研究中心将其纳入"Chinese Legal Terminology Database"，标注其法律后果比普通盗窃罪更严重。

典型案例包括《史记·酷吏列传》记载的汉代少府盗窃案，以及2023年最高人民法院公报的某银行金库管理员挪用公款案。商务印书馆《现代汉语词典》第7版特别标注此为贬义词，多用于法律文书和反腐倡廉语境。

“监守自盗者”指利用职务便利窃取自己监管财物的人，需从以下角度综合理解：

一、核心含义 “监守自盗者”特指负有监管职责的人，利用职务之便盗窃自己看管的财物或利益。例如仓库管理员偷窃所管物资、财务人员挪用公款等。该词源于东汉班固《汉书·刑法志》中“主守自盗”的表述，后演变为成语。

二、法律定性

罪名认定：根据财物性质及行为人身份不同，可能构成不同罪名：
- 普通企业员工：数额较大（如5000元以上）可能构成《刑法》第271条职务侵占罪；
- 国家工作人员：可能构成贪污罪（《刑法》第382条）；
- 未达立案标准：属于违法行为，需承担民事或行政责任。
量刑标准：如构成职务侵占罪，数额较大可判3年以下，数额巨大最高可判无期徒刑。

三、社会警示意义该成语常用于批评违背职业道德的行为，例如清代《歧路灯》中“监守自盗的匮空”即用于描述官吏渎职现象。近义词包括“知法犯法”“监主自盗”等。

注：若需了解具体案件法律适用细则，建议通过（搜狗律师）、（律图）等专业法律平台查询完整条款。