减轻英文解释翻译、减轻的近义词、反义词、例句

英语翻译：

relief; ease; alleviate; extenuate; lessen; lighten; plaster; relieve; remit
【医】 abate; abatement; alleviation; extenuation; mitigate; pallation
palliate; relief; relieve
【经】 relief

分词翻译：

减的英语翻译：

decrease; minus; reduce; subtract
【计】 SB; subtract

轻的英语翻译：

gently; light; not important

专业解析

"减轻"在汉英词典中的核心释义为to reduce, to lessen, to lighten, or to alleviate，指降低事物的程度、强度、负担或严重性。其用法覆盖物理、心理及抽象层面，需根据语境选择对应英文表达。以下是详细解析：

一、核心释义与用法

降低程度/数量 (Reduce/Lessen)
表示使事物的规模、数量或程度变小。

例：减轻负担 (reduce the burden)；减轻压力 (lessen pressure)

来源：Oxford Learner's Dictionaries 将"reduce"定义为"make something smaller/lower"（查看定义）。
使变轻/变弱 (Lighten)
侧重物理重量或精神压力的减轻。

例：减轻体重 (lighten weight)；减轻疼痛 (lighten pain)

来源：Cambridge Dictionary 解释"lighten"为"to make something less heavy"（查看定义）。
缓解症状/痛苦 (Alleviate)
特指减轻身体不适或负面状态，常见于医学语境。

例：减轻症状 (alleviate symptoms)；减轻贫困 (alleviate poverty)

来源：Merriam-Webster 定义"alleviate"为"to partially remove or correct"（查看定义）。

二、专业场景延伸释义

法律/责任减轻 (Mitigate)
用于降低法律责任、处罚或风险严重性。

例：减轻处罚 (mitigate punishment)；减轻罪行 (mitigate an offense)

来源：Black's Law Dictionary 将"mitigate"解释为"to lessen in force or intensity"（参考条目）。
技术性减轻 (Ease/Relieve)
在工程或操作中表示简化流程或降低负荷。

例：减轻摩擦 (ease friction)；减轻工作强度 (relieve workload)

来源：Collins English Dictionary 中"relieve"释义为"to free from anxiety, fear, pain"（查看定义）。

三、语义辨析

与"减少"的区别："减少"（decrease）侧重数量递减，而"减轻"更强调负面状态的弱化。
与"缓解"的关联："缓解"（relieve）可视为"减轻"的子集，特指暂时性解脱。

权威参考文献：

Oxford Learner's Dictionaries reduce词条

Cambridge Dictionary lighten词条

Merriam-Webster alleviate词条

Black's Law Dictionary mitigate释义

Collins English Dictionary relieve词条

网络扩展解释

“减轻”是一个汉语动词，读音为jiǎn qīng，其核心含义是“减少重量、程度或负担”。以下是详细解析：

基本词义
- 字面指使物体重量变轻，如“减轻行李重量”。
- 引申为降低抽象事物的强度或压力，如“减轻心理负担”“减轻经济压力”。
常见用法示例
- 医疗场景：“药物减轻了患者的疼痛症状”（指缓解不适感）
- 司法领域：“法院因自首情节减轻了刑罚”（指降低惩罚力度）
- 社会政策：“政府出台政策减轻企业税负”（指减少经济压力）
近义词与反义词
- 近义词：缓解（侧重痛苦消除）、削减（侧重数量减少）、弱化（侧重强度降低）
- 反义词：加重（如“加重病情”）、加剧（如“矛盾加剧”）、增强（如“增强压力”）
词素结构分析
- 动补结构：“减”为动作主体，“轻”表示动作结果，整体构成“通过减少使变轻”的语义逻辑。
语法特征
- 常作谓语，需带宾语：“减轻负担”“减轻症状”
- 可受副词修饰：“明显减轻”“逐渐减轻”

特殊说明：该词在不同语境中可能产生细微差异，例如“减轻工作强度”强调劳动量减少，而“减轻噪音污染”侧重危害性降低。若需更具体的语境分析，可提供例句进一步探讨。