hatchel; ripple
麻梳是中国传统纺织工具中用于梳理麻类纤维的专用器具，其核心功能是通过密集排列的金属齿或竹制齿将原麻纤维分离成细长、均匀的麻丝。根据《汉英综合大词典》（第三版）收录，该词对应的英文翻译为"hemp comb"，属于纺织工艺术语（来源：商务印书馆《汉英综合大词典》电子版）。
从材质与结构分析，麻梳通常由硬木基座和可调节密度的梳齿构成，梳齿间距可根据不同麻纤维的粗细需求调整至0.5-3毫米。中国纺织博物馆藏品中明代麻梳实物显示，其梳齿采用淬火钢制作，齿长普遍在8-12厘米之间，可承受重复梳理作业（来源：中国纺织博物馆官网纺织工具专题展）。
在纺织工艺流程中，麻梳主要承担两个关键作用：①去除麻纤维中的植物胶质和杂质，提升纤维洁净度；②通过定向梳理实现纤维平行排列，为后续纺线工序奠定基础。该工具的应用使麻纤维断裂率降低40%，显著提升成品麻布强度（来源：《中国传统纺织技艺》国家非遗保护中心研究报告）。
“麻梳”对应的英文单词为hatchel（或heckle），其含义和用法可综合解释如下：
定义与用途
麻梳是一种用于处理亚麻纤维的传统工具，通常由带有金属针或齿的木板构成。它的主要功能是通过梳理分离亚麻纤维，去除杂质并使其更柔顺，便于后续纺织加工。
结构与同义词
麻梳的结构类似梳子，但针齿更密集尖锐，因此也被称为“麻栉”。其英文同义词为heckle，两者在纺织工艺中常互换使用。
动词用法
作动词时，hatchel 表示“用麻梳梳理”的动作，例如：
The flax was carefully hatcheled to prepare for spinning.
（亚麻经过麻梳仔细梳理以备纺线。）
此外，该词在口语中可引申为“使烦恼”，但此用法较为罕见。
历史与工艺背景
麻梳是传统亚麻加工的重要工具，常与打麻、浸麻等步骤结合使用，属于手工纺织时代的关键器具。现代工业中虽逐渐被机械替代，但在手工艺领域仍有应用。
贝陀立体不起霜润滑油踩踏板大量出汗弹簧记波器定盘式混砂机冬令脓疱性肢皮炎二氢麦角骨化甾醇烦燥不安的分节式锅炉符号模式光谱图过程同步过渡办法活组织检查的介质应力掠夺物棉束球全混釜取得借贷桡腕的闪击战嗜眠斯登格氏试验塔的汽提段替透气性试验微差