免除某人的一项债务英文解释翻译、免除某人的一项债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 absolve sb.from an obligaton

分词翻译：

免除的英语翻译：

prevent; avoid; exempt; forgive; release; relieve; remit; rid
【经】 exempt; exemption; exoneration; waive

某人的英语翻译：

somebody; someone; thingamy

一的英语翻译：

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

项的英语翻译：

nape; nucha; sum; term
【计】 item
【医】 nape; nape of neck; nucha; scruff of neck; trachel-; trachelo-
【经】 item

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

在汉英法律语境中，“免除某人的一项债务”（英文对应“release someone from a debt”或“discharge a debt owed by someone”）指债权人单方面、无偿地放弃对债务人某项债务的追索权，使债务人不再负有清偿该债务的法律义务。其核心法律特征与要点如下：

一、法律定义与特征

单方意思表示：免除是债权人（obligee/creditor）的单方法律行为，无需债务人（obligor/debtor）同意即可生效。例如，债权人签署书面免除声明即产生法律效力（《中华人民共和国民法典》第575条）。
无偿性：债务免除不要求对价（consideration），区别于债务重组或抵销等需双方合意的行为。
特定性：免除需针对具体债务（specific debt），如明确债务金额、产生原因（如借款合同编号），不可笼统免除全部债务。

二、生效要件

债权人主体适格：免除人必须对债务享有完全债权，且无法律禁止情形（如损害第三人利益）。
意思表示真实：非受欺诈、胁迫所致（参考《民法典》第143条）。
形式要求：书面形式为佳，避免争议（《民法典》第469条）。

三、法律效果

债务消灭：债务人永久免除清偿责任，债权人丧失追索权。
从权利消灭：担保物权（如抵押）、保证等从属权利随之消灭（《民法典》第393条）。
不可撤销性：免除生效后，债权人不得反悔（除非债务人同意恢复债务）。

四、英译关键术语

“免除债务” 译为“release/discharge of debt”，强调解除义务。

例：The creditor released the debtor from the loan obligation.（债权人免除了借款债务。）
“债权人”：creditor（普通法）/obligee（大陆法系）；“债务人”：debtor/obligor。

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》（2021年施行）：
- 第575条：债务免除规则（来源：全国人民代表大会官网）
- 第393条：主债权消灭与担保物权关系（来源：国务院法制信息网）
《元照英美法词典》：
- “Release”释义：免除债务或责任的书面文件（法律出版社，2013年版）。
《Black's Law Dictionary》（11th ed.）：
- “Discharge of debt”：通过履行、免除等方式终止债务责任（Thomson Reuters）。

注：以上法律条款及专业词典定义，为解释“债务免除”提供了法理依据与术语对照，确保概念准确性。

网络扩展解释

根据《中华人民共和国民法典》及相关法律解释，免除某人的一项债务是指债权人单方面放弃其债权的法律行为。以下是具体解释：

一、基本定义债务免除指债权人通过明示或默示方式，主动放弃要求债务人履行特定债务的权利，导致该债务全部或部分终止。根据《民法典》第575条，这种免除行为无需债务人同意即可生效，但债务人可在合理期限内明确拒绝。

二、法律属性

单方行为：仅需债权人单方意思表示即可成立，无需债务人同意；
无因性：免除的动机或原因不影响其法律效力（如赠与、和解等目的均不影响免除效力）；
无偿性：债务人无需为免除行为支付对价。

三、法律效力

债务消灭：被免除的债务直接终止，若为部分免除则剩余债务仍需履行；
从权利消灭：与免除债务相关的担保权、利息请求权等从权利一并消灭；
例外情形：若债务人在合理期限内明确拒绝免除，则免除行为无效。

四、形式要求

免除可通过口头、书面或行为（如撕毁借据）等方式作出；
债权人需具备完全民事行为能力，限制行为能力人需法定代理人同意。

示例：甲向乙借款10万元，乙表示"这5万元不用还了"，即构成对5万元债务的免除，甲只需偿还剩余5万元。若甲在合理期限内明确拒绝免除，则仍需偿还全部10万元。

（说明：以上内容综合自《民法典》第575条及多个权威法律解读，完整条款可参考最高人民法院司法解释或专业法律数据库。）