demean
depreciate; lower; belittle; debase; detract; preach down; vilify
【法】 depreciate; disparage
identity; position; standing; station
【法】 status
"贬低身分"是一个汉语复合词，其核心含义是指通过言语或行为降低、轻视自己或他人的社会地位、尊严或价值。从汉英词典角度解析如下：
贬低 (biǎndī)
指有意降低对某人/事物价值的评价，英语常译为"belittle", "disparage", "demean"。
例：贬低他人成就 → belittle others' achievements.
来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2015年。
身分 (shēnfen)
指个人在社会或法律上的地位、资格与尊严，英语对应"status", "identity", "dignity"。
例：社会身分 → social status.
来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）。
组合义
"贬低身分"强调通过贬损性言行损害个人或群体的社会尊严，英语可译为：
"demean one's status" 或"degrade someone's dignity"。
例：他刻意贬低同事身分 → He deliberately demeaned his colleague's status.
"公开贬低他人身分可能构成人格权侵权。"
——《中华人民共和国民法典》第1014条（人格尊严保护条款）
据北京大学语言学研究所分析，"贬低身分"隐含权力不对等关系，通常发生于优势方对弱势方的尊严压制行为，属于社会语言学中的"贬抑性话语"（pejorative discourse）范畴。
来源：《社会语言学视角下的身份话语研究》，北京大学出版社，2020年。
"贬低身分"是兼具行为描述与社会批判色彩的词汇，其英译需结合语境突出"尊严贬损"（dignity degradation）的核心语义。
“贬低身分”这一表述可拆解为“贬低”和“身分”的组合理解，但更接近古汉语用法的独立词语应为“贬身”。以下是详细解释：
基本含义
“贬身”指主动降低自己的身份或地位，常见于历史文献中。例如《三国志》提到孔子“贬身以救世”，即通过降低自身地位来实现救世目标。
词语构成
经典用例
宋代朱熹在墓志铭中描述潘公“贬身访道”，体现通过降低身份追求学问的谦逊态度。
相关表达
类似成语“屈尊就卑”，指主动降低尊贵身份以迁就低位，如《礼记》中“降尊以就卑”的礼仪描述。
现代关联
现代语境中，“贬低”多指刻意降低对人或事物的评价（如“贬低他人成就”），与“贬身”的主动谦逊行为存在语境差异。
建议结合具体语境判断该词的使用意图。若需进一步分析古籍案例，可参考《三国志》或朱熹文集原文。
凹版印刷纸薄织的麻布表面图不规则网络财务状况传某人出庭豆状囊尾蚴队列指示字帆布篷分时系统计算机网复方杨梅子散腹股沟下的服贴钩环后下的磺基转移酶浆液性囊肿的可变工成时间列表显示例外离心筛马利筋属植物煤商颞半侧视网膜凝乳计切牙管囊肿色谱扫描嗜苯胺蓝的突然