薄织的麻布英文解释翻译、薄织的麻布的近义词、反义词、例句

英语翻译：

batiste

分词翻译：

薄的英语翻译：

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

织的英语翻译：

knit; weave

麻布的英语翻译：

flax; hessian; linen
【医】 byssus

专业解析

"薄织的麻布"是一个描述特定织物质地和材质的汉语词汇，其英文对应词为"lightweight linen"。以下从汉英词典角度进行详细解释：

一、词汇构成解析

薄织 (báo zhī)
指织物采用稀疏的经纬线密度织造而成，具有低克重、透气轻薄的特点。这种工艺常见于夏季面料，如窗纱、里衬布等。
麻布 (má bù)
特指以天然麻纤维（亚麻、苎麻等）为原料的纺织品。麻布以其吸湿排汗、质地挺括的特性著称，常用于服装、家居用品。

二、英文对应术语释义

Lightweight linen 在纺织业指：

物理特性：单位面积重量通常低于 150 g/m²（根据国际纺织标准），纱线细度在 20-40 公支范围内。
功能属性：兼具麻纤维的天然抗菌性，以及薄织结构带来的高透气性，适用于夏季衬衫、手帕等制品。

三、权威定义参考

剑桥英语词典将linen 定义为："a type of cloth made from the fibers of the flax plant, known for its coolness in hot weather"（来源：Cambridge Dictionary）。而lightweight 在纺织语境中特指 "fabrics with low mass per unit area"（来源：Textile Institute Glossary）。

四、典型应用场景

传统工艺：中国非遗"夏布"即属此类，见于江西万载等地，其"薄如蝉翼"的织造技艺被列入省级文化遗产。
现代服装：国际品牌如MUJI的夏季系列常采用日本产薄麻布，标注为 "lightweight linen blend"（来源：MUJI 2023面料手册）。

注：相关工艺标准可参考《GB/T 22846-2009 亚麻织物》国家标准中对"薄型麻织物"的技术参数定义。

网络扩展解释

“薄织的麻布”指用麻纤维通过细密编织工艺制成的轻薄布料，具有透气、吸湿等特点。以下是详细解释：

材质与工艺
麻布以亚麻、苎麻等植物纤维为原料，通过纺织工艺制成。“薄织”强调编织密度较高且布料较薄，与粗麻布形成对比。
用途与特性
薄麻布常用于夏季衣物、家居纺织品或工艺品，因其吸水性好、干得快，适合炎热气候。细麻布（如夏布）还可作为衣料，而较粗的麻布多用于包装或衬布。
文化意义
在历史文献中，麻布与桑蚕丝织品并列，反映古代纺织业的发展。部分文化语境中，麻布还象征朴素或哀悼（如披麻戴孝）。

提示：如需更多例句或历史背景，可参考、6、8、11等来源。