艰苦跋涉英文解释翻译、艰苦跋涉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

trek

相关词条：

例句：

1. 史蒂夫和杰克讲述了他们在极地冰盖的一段艰苦跋涉，故事津津有味，只是听到他们遇到种种险情时，我吓得很。
   Steve and Jack gave a talk about their trek across the Polar ice cap. It was very interesting but it made my hair stand on end just to hear about the dangers they faced.

分词翻译：

艰的英语翻译：

苦的英语翻译：

跋涉的英语翻译：

专业解析

"艰苦跋涉"是一个汉语复合词，其核心含义指在恶劣环境或困难条件下进行的长途步行旅程。根据《牛津高阶英汉双解词典》，该词对应的英文翻译为"arduous trek"，其中"arduous"强调体力和精神上的极度消耗，"trek"特指需要耐力的长途陆路行程。

该词汇包含三个语义维度：

1. 环境挑战性：常指穿越沙漠、雪山等险峻地形（参考《剑桥英汉双解词典》
2. 时间持续性：强调旅程的持续时长，区别于短期行走（《柯林斯高级词典》
3. 意志考验性：隐含克服逆境的精神内涵，如《朗文当代英语词典》在词条注释中特别标注其隐喻用法

典型用法出现在探险文学和励志语境中，例如《麦克米伦高阶英汉双解词典》的例证："科考队历经艰苦跋涉，最终抵达南极观测站"。该词在语料库中的搭配数据显示，常与"历时数月""穿越无人区"等时间空间状语连用（语料数据来自《现代汉语语料库》CCL）。

网络扩展解释

“艰苦跋涉”是一个汉语成语，其含义可以从字面和引申两个层面理解：

字面含义：

• 指长途且艰难的步行旅程。“跋涉”原指翻山（跋）过水（涉），强调路途的崎岖与自然障碍，如《诗经》中“跋涉山川，蒙犯霜露”的描述。“艰苦”则进一步突出旅程中体力消耗大、环境恶劣的特性，例如穿越沙漠、雪山等险境。

比喻意义：

• 常用于形容为实现目标而经历的长期努力与磨难。例如：
  • 科学家为突破技术难关的“十年艰苦跋涉”
  • 创业者从零起步的奋斗历程
  • 个人克服疾病/困境的持久抗争

用法特点：

• 作谓语或宾语，常与“历经”“进行”等动词搭配
• 近义词：跋山涉水、风餐露宿、筚路蓝缕
• 反义词：一帆风顺、平步青云

例句：

• 红军历经二万五千里艰苦跋涉，完成了人类史上的伟大壮举（历史叙事）
• 这个偏远山村的孩子每天要艰苦跋涉两小时山路去上学（现实困境描写）

该成语通过具象的旅途艰辛，传递出对坚韧精神的赞美，常用于书面语或正式场合的表述。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

表驱动程序传送服务处理瓷研钵德普伊氏夹法官的判决陈词芳范斯莱克氏滴定法肺泡细胞挂一漏万固定荷重含两个铅原子的华盛顿夹持工具甲基阿司匹林结巴的挤乱排列集装箱起重机可中断的林氏肉孢子虫喷动床干燥潜伏者醛鞣设计相异性生气剂实体子型跳痛脱烷基化作用椭圆扫描图形程序包