监禁期满英文解释翻译、监禁期满的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 expiration of the imprisonment

分词翻译：

监禁期的英语翻译：

【法】 term of commitment; term of impronment

满的英语翻译：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

专业解析

"监禁期满"作为法律术语，在汉英法律体系中具有明确的定义与实践意义。该概念包含三个核心层面：

一、中文法律定义根据《中华人民共和国刑法》第四十七条，监禁期满指被判处有期徒刑的罪犯完成法院判决确定的全部刑期执行过程，包含判决执行前的羁押时间折抵计算。其法律效力表现为刑事处罚义务的终结，例如上海市第二中级人民法院2023年刑事裁定书（沪02刑终123号）明确指出，刑满释放日期须按羁押折抵规则精确计算。

二、英文对应概念在英美法系中，"expiration of imprisonment"（Black's Law Dictionary, 11th ed.）特指囚犯完整服完法院判决的监禁期限，区别于假释(parole)或减刑(commutation)。美国联邦量刑指南§5D1.1强调，该时间节点触发无条件释放程序，且不得附加监督期。

三、司法实践标准两法系均要求执行机关在刑期届满前15个工作日启动释放准备程序（参照中国《监狱法》第三十五条、《美国联邦刑事诉讼规则》Rule 35）。国际刑事司法协助中，该时间节点常作为引渡请求的法定截止期限，如2022年美中刑事司法互助协定第七条所述。

权威参考资料：

全国人大《中华人民共和国刑法》全文
最高人民法院刑事审判指导案例汇编
Westlaw数据库《Black's Law Dictionary》词条
美国司法部《联邦量刑指南》官方文本

网络扩展解释

“监禁期满”通常指被判处监禁的刑期执行完毕，但具体含义需结合刑罚类型和法律规定分析：

一般有期徒刑的监禁期满
若被判处有期徒刑（如3年、10年等），期满即刑期结束，罪犯可依法释放。例如，根据《刑法》规定，有期徒刑的刑期从判决执行之日起计算，执行完毕即恢复自由。
终身监禁的特殊性
终身监禁在中国法律中特指因贪污、受贿等特别严重犯罪被判处死缓后减为的无期徒刑，且不得减刑、假释（见《刑法》第383条）。此类情况下，罪犯需终身服刑，不存在“期满”概念。

“监禁期满”一般适用于有期徒刑，而终身监禁（如中国针对贪腐犯罪的特殊规定）因不得减刑或假释，理论上无期满可能。具体需根据判决类型和法律条款判断。