外国气派的英文解释翻译、外国气派的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

outlandish

分词翻译：

外国的英语翻译：

foreign country

气派的英语翻译：

air; manner; style

专业解析

"外国气派的"是一个汉语形容词短语，用于描述具有明显异国风格、风貌或气质的特征，常带有庄重、华丽、独特或与众不同的意味。其核心在于强调事物展现出的非本土的、典型的异域情调或派头。以下是详细解释：

语义核心：异域风格与庄重感
- 外国 (Foreign): 指源自中国以外的国家或地区，带有明显的非本土文化特征。
- 气派的 (Imposing/Dignified/Stylish): 形容事物具有引人注目的风度、气势、排场或格调，常与宏伟、华丽、得体、有派头相关联。
- 结合： "外国气派的" 整体形容那些因其异国来源而显得特别有格调、有气势、与众不同或令人印象深刻的事物。它不仅仅是“外国的”，更强调这种外国特质所带来的某种庄重、华丽、独特或优越的观感。
典型应用场景：
- 建筑与装饰：形容具有西方古典（如哥特式、巴洛克式、维多利亚式）或其他非中国传统风格的建筑、室内设计或家具，给人以宏伟、华丽或精致的异国感受。例如：“一栋外国气派的小洋楼”、“外国气派的装修风格”。
- 服饰与仪容：形容穿着打扮具有明显的异国时尚元素或风格，显得时髦、得体或有派头。例如：“她今天穿得很外国气派”。
- 举止与礼仪：形容行为举止、待人接物的方式带有某种被认知为“西方”或其他外国文化的特点，显得彬彬有礼、有教养或有风度（有时可能略带距离感或形式感）。例如：“他的言谈举止很外国气派”。
- 物品与氛围：形容物品的设计、品牌或整体环境氛围具有浓郁的异国情调，且显得高档、有品味或与众不同。例如：“外国气派的奢侈品”、“营造出外国气派的氛围”。
文化内涵与联想：
- 该词常带有一定的积极评价色彩，暗示着新奇、高级、现代或国际化的感觉。
- 它也可能隐含一种与中国传统风格对比的意味，强调其差异性带来的独特魅力。
- 在特定语境下，尤其是在描述过去的事物时，可能带有轻微的历史感或殖民时期遗留风格的联想（如上海外滩的“万国建筑博览”常被形容为具有“外国气派”）。
- 其情感色彩取决于具体语境和使用者的态度，但核心始终是“显著的异域特征”与“引人注目的格调/气势”的结合。

权威词典释义参考：

林语堂《当代汉英词典》 (Lin Yutang's Chinese-English Dictionary of Modern Usage): 该词典对“气派”的解释包含“manner, style, air, dignity”，强调其指风格、风度、气度。虽然没有直接收录“外国气派的”这个短语，但其对“气派”的解析为理解该短语的核心含义“风格/风度”提供了基础。来源：林语堂《当代汉英词典》。
《牛津汉英词典》 (Oxford Chinese Dictionary): 该词典对“气派”的英译包括“dignified bearing; imposing manner; style; panache”。其中“imposing manner”（威严的举止）和“panache”（派头、神气）非常贴近“外国气派的”所传达的“引人注目的异域格调”之意。来源：《牛津汉英词典》。
《新世纪汉英大词典》 (A New Century Chinese-English Dictionary): 该词典对“气派”的解释包含“manner; style; air; imposing manner; impressive manner; dignity”。同样强调了“风格”、“风度”以及“威严/令人印象深刻的举止”这层含义，这与描述“外国气派的”事物时所关注的焦点一致。来源：《新世纪汉英大词典》。

“外国气派的”形容的是那些因其鲜明的异国文化特征而显得格外有格调、有气势、华丽、独特或令人印象深刻的风格、风貌或气质。它广泛应用于描述建筑、服饰、举止、物品和氛围，核心在于异域性与庄重/华丽/独特感的结合。理解时可参考权威词典对“气派”的释义，如“style”、“dignified bearing”、“imposing manner”或“panache”。

网络扩展解释

“外国气派”指具有外国特色或风格的庄重气势或独特风貌，通常体现在建筑、装饰、礼仪等方面。具体解析如下：

核心含义
该词由“外国”与“气派”组合而成，其中“气派”指人或事物表现出的宏大、庄重或与众不同的气势。结合“外国”后，特指带有异国文化特征的风格或排场，例如欧式建筑的华丽穹顶、西式宴会的正式礼仪等。
使用场景
- 建筑与艺术：如哥特式教堂的尖顶、巴洛克风格的繁复装饰，常被形容为“充满外国气派”。
- 社交与礼仪：西式晚宴的着装规范、日式茶道的仪式感，均可能被描述为“外国气派”。
- 方言延伸：部分地区方言中，也可能隐含“奢华铺张”的意味，如“过节摆酒席很有外国气派”。
近义词与反义词
- 近义词：异域风情、西洋风格、国际范
- 反义词：本土特色、朴素简约

需注意，该词的具体含义需结合语境。例如，描述建筑时侧重美学风格，描述社交场合时则可能强调礼仪规范或排场。