间接选举英文解释翻译、间接选举的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 indirect election

【法】 remoteness

co-optation; elect; election; vote
【法】 choice; election; vote for; vote in

间接选举（Indirect Election）是一种通过代表或选举人进行投票的民主选举形式，与直接选举（Direct Election）形成对比。其核心特征是选民不直接参与最终决策，而是通过中间层代表行使选举权。以下是汉英双语角度的详细解释：

定义与机制
在间接选举中，选民首先选举出代表（如人大代表、选举团成员），再由这些代表投票产生最终任职者。例如，中国县级以上人民代表大会代表的选举采用间接选举方式，而美国总统由选举人团（Electoral College）间接选出。
法律依据与适用范围
中国《宪法》第五十九条和《选举法》第二章规定，全国人大代表、省级和设区的市级人大代表通过间接选举产生。这种机制适用于行政层级较高或选区范围较大的情况，旨在平衡民主效率与治理可行性。
与直接选举的对比
- 层级性：间接选举需经过两级以上选举程序（选民→代表→当选者），而直接选举为单层结构。
- 适用范围：中国乡镇级人大代表、村委会实行直接选举，县级以上实行间接选举。
- 国际案例：除中国外，印度总统、德国联邦总统等职位也采用间接选举制。
术语汉英对照
- 间接选举：Indirect Election / ˌɪndɪˈrekt ɪˈlekʃən
- 选举人团：Electoral College
- 代议制民主：Representative Democracy
  该术语体系在《牛津法律术语辞典》（Oxford Dictionary of Law）和《中国法律术语库》中均有明确对应。

间接选举是指由选民先选出代表，再由这些代表进一步行使选举权投票产生更高层级代表或领导人的选举方式。其核心特点是选举过程的层级性，适用于特定范围的选举场景。

间接选举的本质是“选民→代表→被选举人”的双层选举机制。根据《选举法》，这种方式常见于我国地市级及以上人大代表选举，例如全国人大代表由省级人大代表投票产生。

（注：如需了解具体选举程序或法律条文细节，可查阅《中华人民共和国选举法》或相关地方人大选举办法）