英语翻译：

attic; cockloft; garret; loft

相关词条：

1.cockloft  

例句：

1. 我从阁楼上搜出这幅画像。
   I unearthed the portrait from the attic.
2. 在这间阁楼里我们有点活动不开。
   We're a bit cramped for space in this attic.
3. 这间阁楼是用来存放东西的。
   The loft is used for storing things.
4. 我住在一间改建的阁楼里。
   I live in a converted loft.
5. 他们就是住在阁楼上的穷人。
   They are the poor men living in a garret.
6. 从他阁楼的窗子望出去，他看到一大片屋顶。
   From his attic window he looked out over a wilderness of roofs.
7. 他把小屋的阁楼当作阅读室。
   He made the attic in the small house a reading room.
8. 我一整天都在阁楼上翻找（旧照片）。
   I spent the day ferreting (about) in the attic (for old photographs).

分词翻译：

阁的英语翻译：

cabinet; pavilion

楼的英语翻译：

a storied building; floor

专业解析

阁楼（gélóu）在汉语中是一个建筑术语，指房屋顶层与屋顶之间的空间，通常高度较低且不规则。其英文对应词为attic 或loft，具体释义如下：

一、核心定义

1. 建筑结构

   指位于房屋最高层、屋顶下方的封闭或半封闭空间，多用于储物或改造为居住空间。英文释义强调其位置特征："a room or space just below the roof of a building"（《牛津高阶英汉双解词典》）。

2. 功能属性

   传统阁楼因通风和采光受限，主要作为储藏室（storage space），现代建筑中常被改造成书房、卧室等功能性区域，此时更倾向用loft 指代（《朗文当代高级英语辞典》）。

---

二、典型特征

• 空间形态：斜屋顶结构导致墙面倾斜，层高不均（《现代汉语词典》第7版）。
• 文化引申：在英语文学中常象征被遗忘的旧物或隐秘记忆，如 "childhood memories stored in the attic"（《柯林斯高级英语用法词典》）。

---

三、权威来源参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）

   Attic词条（需访问国际版）

2. 《剑桥英汉双语词典》

   Loft词条

3. 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版）

---

通过对照中英权威词典释义，阁楼的核心含义聚焦于建筑空间属性，其功能演变反映居住文化的变迁。

网络扩展解释

阁楼是建筑中一种特殊结构空间，以下是详细解释：

一、基本定义 阁楼（拼音：gé lóu，英译：garret/attic）指位于房屋坡屋顶下部的房间，常见于顶层或高层空间超过4米的建筑中。传统上用于储藏物品，现代也常用于办公、居住等私密空间。

二、结构特点

1. 空间布局：多处于屋顶斜面下方，形成不规则的三角立体空间
2. 建造方式：在原有建筑层高较高（通常≥4米）时，通过架设楼板形成复式结构
3. 常见载体：LOFT公寓、别墅挑高空间、商住两用楼房等

三、主要用途

• 储藏功能：收纳季节性物品或不常用物件 • 居住空间：经改造可作为卧室、书房等生活区域 • 商业应用：艺术家工作室、摄影棚等创意空间

四、文化意象 在文学作品中常被赋予神秘色彩，如《火烧敌军司令部》中将阁楼描述为"瞭望所"，象征观察与思考的独特视角。

注：实际使用需注意通风采光、承重安全等问题，建议参考专业建筑设计规范。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】