暗暗地英文解释翻译、暗暗地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

secretly

分词翻译：

暗的英语翻译：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"暗暗地"是一个汉语副词，用于描述动作或状态是隐秘、不为人察觉或内心进行的。在汉英词典视角下，其核心含义可解析为：

一、语义解析

隐秘性
指行为或情绪在他人不知情的情况下发生，常对应英文"secretly" 或"inwardly"。

例：他暗暗地观察对手的动向 → He secretly observed his opponent's movements.

来源：《现代汉语词典》（第7版）副词条目页，中国社会科学院语言研究所编纂。
内心活动
强调心理状态未外露，如暗自思考、决定，对应"to oneself" 或"privately"。

例：她暗暗下定决心要成功 → She privately resolved to succeed.

来源：《牛津汉英词典》情感副词释义，牛津大学出版社。

二、权威词典定义

《现代汉语规范词典》
定义："暗暗地"表示动作或心理活动不公开、不显露。

英文释义：stealthily; without being noticed

来源：国家语言文字工作委员会编订，外语教学与研究出版社。
《朗文当代高级英语辞典（汉英双解）》
标注为情态副词，强调"隐蔽执行"，近义词包括"偷偷地"（covertly）。

来源：培生教育出版集团，副词用法章节。

三、经典用例与语境

文学语境
鲁迅《呐喊》："他暗暗地吃了一惊。" → He was secretly startled.

体现情绪的内敛与突发性。

来源：鲁迅作品英译研究，人民文学出版社。
日常对话
"他暗暗地帮助了邻居" → He helped his neighbor without drawing attention.

突出行为的低调与善意。

来源：北京语言大学汉语口语语料库。

四、近义词辨析

词语	差异点	英文对应
暗暗地	侧重心理/情绪隐蔽	secretly, inwardly
偷偷地	强调行为刻意躲避他人	stealthily
默默地	无声状态，未必有意隐藏	silently

来源：《汉语近义词词典》，商务印书馆。

五、语言演变与使用频率

据北京大学CCL语料库统计，"暗暗地"在现当代文学中出现频率高于口语，多用于描写心理动态或策略性行为，保留较强的书面语色彩。

来源：北京大学汉语语言学研究中心语料库。

网络扩展解释

“暗暗地”是一个副词短语，通常表示某种行为或情感在私下、暗中或不公开的情况下发生。以下是详细解释：

一、基本含义

隐蔽性：指动作或情感不显露于表面，常带有秘密或不被察觉的意味。例如“暗暗地较劲”“暗暗地付出”。
内心活动：多用于描述心理状态，如暗自思考、担忧或喜悦。如“暗暗地为他捏了一把汗”。

二、用法特点

搭配动词：常接表示心理或行为的动词，如“较劲”“观察”“高兴”等（例：“暗暗地较劲”）。
情感色彩：中性词，但根据语境可隐含积极（如努力）或消极（如嫉妒）倾向（例：“暗暗地自我夸奖”）。

三、近义词与辨析

近义词：私下、暗中、背地里（）。
区别：
- “暗暗地”更强调内心活动，如“暗暗地计划”；
- “暗地里”偏向具体行为，如“暗地里行动”（）。

四、例句参考

文学例句：茅盾《白杨礼赞》中“潜滋暗长”一词，即包含“暗暗地生长”之意。
日常用法：
- “她暗暗地调整策略，最终成功完成任务。”
- “听到好消息，他暗暗地松了口气。”

五、扩展知识

成语“潜滋暗长”中的“暗”与“暗暗地”含义相通，均指事物在隐蔽中发展（）。