撤销裁定英文解释翻译、撤销裁定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 recall a decision

【计】 backout; stripping
【经】 annul; repeal; revocation

adjudicate; adjudication; judge; rule; ruling
【法】 award; ruling

撤销裁定的汉英法律释义

"撤销裁定"在中文法律语境中指司法机关通过法定程序取消或废止先前作出的司法决定。对应的英文表述为"vacating a judgment"或"revocation of a ruling"，常见于民事诉讼法和仲裁规则中。该术语的核心构成如下：

撤销（Revocation）
指具有管辖权的上级法院或原审法院因发现程序瑕疵、证据缺陷或法律适用错误，依法否定原裁定的法律效力。例如《中华人民共和国民事诉讼法》第177条规定，上级法院可通过再审程序撤销下级法院的错误裁定。
裁定（Ruling）
特指司法机关在诉讼过程中作出的非实体性决定，与实体判决（judgment）形成程序性对应。根据最高人民法院司法解释，裁定通常适用于管辖权异议、财产保全等程序事项。

该术语的适用需满足《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民事诉讼法〉的解释》第325条规定的五类情形，包括基本事实认定错误、法律适用错误等。国际比较法视角下，美国《联邦民事诉讼规则》第60(b)条亦规定了类似救济程序。

权威参考来源

“撤销裁定”通常指法院根据当事人的申请，在符合法定条件时，依法否定仲裁裁决法律效力的司法行为。以下是具体解释：

撤销裁定是法院对仲裁裁决行使司法监督权的体现。仲裁虽实行“一裁终局”制度，但法院有权通过撤销程序审查其合法性。该裁定生效后，原仲裁裁决将失去法律效力。

根据《仲裁法》第五十八条，申请撤销仲裁裁决的情形包括：

需注意“撤销裁定”特指对仲裁裁决的司法否定，而一般民事诉讼中的撤销裁定可能涉及不同情形（如撤销财产保全裁定等）。提到的个人咨询案例因内容不相关且权威性低，可排除参考。

提示：申请撤销仲裁裁决需在收到裁决书后6个月内提出，建议咨询专业律师以确保符合法定条件。