暗暗地英文解釋翻譯、暗暗地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

secretly

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"暗暗地"是一個漢語副詞，用于描述動作或狀态是隱秘、不為人察覺或内心進行的。在漢英詞典視角下，其核心含義可解析為：

一、語義解析

隱秘性
指行為或情緒在他人不知情的情況下發生，常對應英文"secretly" 或"inwardly"。

例：他暗暗地觀察對手的動向 → He secretly observed his opponent's movements.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）副詞條目頁，中國社會科學院語言研究所編纂。
内心活動
強調心理狀态未外露，如暗自思考、決定，對應"to oneself" 或"privately"。

例：她暗暗下定決心要成功 → She privately resolved to succeed.

來源：《牛津漢英詞典》情感副詞釋義，牛津大學出版社。

二、權威詞典定義

《現代漢語規範詞典》
定義："暗暗地"表示動作或心理活動不公開、不顯露。

英文釋義：stealthily; without being noticed

來源：國家語言文字工作委員會編訂，外語教學與研究出版社。
《朗文當代高級英語辭典（漢英雙解）》
标注為情态副詞，強調"隱蔽執行"，近義詞包括"偷偷地"（covertly）。

來源：培生教育出版集團，副詞用法章節。

三、經典用例與語境

文學語境
魯迅《呐喊》："他暗暗地吃了一驚。" → He was secretly startled.

體現情緒的内斂與突發性。

來源：魯迅作品英譯研究，人民文學出版社。
日常對話
"他暗暗地幫助了鄰居" → He helped his neighbor without drawing attention.

突出行為的低調與善意。

來源：北京語言大學漢語口語語料庫。

四、近義詞辨析

詞語	差異點	英文對應
暗暗地	側重心理/情緒隱蔽	secretly, inwardly
偷偷地	強調行為刻意躲避他人	stealthily
默默地	無聲狀态，未必有意隱藏	silently

來源：《漢語近義詞詞典》，商務印書館。

五、語言演變與使用頻率

據北京大學CCL語料庫統計，"暗暗地"在現當代文學中出現頻率高于口語，多用于描寫心理動态或策略性行為，保留較強的書面語色彩。

來源：北京大學漢語語言學研究中心語料庫。

網絡擴展解釋

“暗暗地”是一個副詞短語，通常表示某種行為或情感在私下、暗中或不公開的情況下發生。以下是詳細解釋：

一、基本含義

隱蔽性：指動作或情感不顯露于表面，常帶有秘密或不被察覺的意味。例如“暗暗地較勁”“暗暗地付出”。
内心活動：多用于描述心理狀态，如暗自思考、擔憂或喜悅。如“暗暗地為他捏了一把汗”。

二、用法特點

搭配動詞：常接表示心理或行為的動詞，如“較勁”“觀察”“高興”等（例：“暗暗地較勁”）。
情感色彩：中性詞，但根據語境可隱含積極（如努力）或消極（如嫉妒）傾向（例：“暗暗地自我誇獎”）。

三、近義詞與辨析

近義詞：私下、暗中、背地裡（）。
區别：
- “暗暗地”更強調内心活動，如“暗暗地計劃”；
- “暗地裡”偏向具體行為，如“暗地裡行動”（）。

四、例句參考

文學例句：茅盾《白楊禮贊》中“潛滋暗長”一詞，即包含“暗暗地生長”之意。
日常用法：
- “她暗暗地調整策略，最終成功完成任務。”
- “聽到好消息，他暗暗地松了口氣。”

五、擴展知識

成語“潛滋暗長”中的“暗”與“暗暗地”含義相通，均指事物在隱蔽中發展（）。