监护人的责任英文解释翻译、监护人的责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 liability of guardian

guardian; keeper; tutor
【经】 guardain

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

监护人责任在汉英法律语境中表述为"guardianship responsibilities"，指依法对无民事行为能力人或限制民事行为能力人（如未成年人、精神障碍者）履行保护、照顾及管理的法律义务。根据中国《民法典》第三十四条，监护人需履行以下核心职责：

人身监护义务
包括保障被监护人的基本生活需求、医疗护理及义务教育权利，联合国儿童基金会指出监护人应确保儿童享有《儿童权利公约》规定的生存发展权。
财产管理责任
监护人应依法保管被监护人财产，非为被监护人利益不得处分其财产。美国《统一监护和保护程序法》（Uniform Guardianship and Protective Proceedings Act）第311条明确规定需定期向法院提交财产管理报告。
代理法律行为
代表被监护人实施民事法律行为，如签订医疗协议或教育合同。牛津法律词典将此项定义为"法定代理权（legal representation）"的核心内容。
侵权责任承担
根据《最高人民法院关于适用〈中华人民共和国民法典〉总则编若干问题的解释》第三十六条，监护人需为被监护人造成的他人损害承担替代责任，但尽到监护职责的可减轻责任。

比较法视角显示，英美法系更强调"最佳利益原则（best interests principle）"，如英国《1989年儿童法》要求监护决策必须优先考虑儿童福祉，这与大陆法系的概括性监护制度形成互补。

监护人的责任是指监护人对无民事行为能力人或限制民事行为能力人的人身、财产及其他合法权益进行监督、保护以及承担相关法律后果的职责。根据《民法典》及相关法律，其核心内容可归纳为以下五个方面：

监护人需保障被监护人的生命健康权、姓名权、肖像权等人身权益，例如提供安全的生活环境，预防意外伤害，关注心理健康并引导正确价值观。对于未成年人，还需确保其接受义务教育，尊重其受教育权。

监护人应妥善管理被监护人的财产，遵循“最有利于被监护人”原则。除为被监护人利益外，不得擅自处分其财产（如教育、医疗等必要支出）。若财产受损或不当流失，监护人需承担相应责任。

监护人是无/限制民事行为能力人的法定代理人，可代理其进行民事活动（如签订合同、处理纠纷）和民事诉讼。当被监护人权益受侵害时，监护人需主动维权。

监护人需通过言传身教培养被监护人的良好生活习惯（如规律作息、健康饮食），并创造适宜的学习环境以促进全面发展。同时需尊重其逐渐形成的自主意愿，尤其在涉及利益的决策中。

根据《民法典》第1188条，被监护人造成他人损害时，监护人需承担侵权责任，但尽到监护职责的可减轻责任。若委托他人监护，监护人仍承担主要责任，受托人有过错的需连带承担。

法律依据：《民法典》第三十四条（监护职责）、第三十五条（财产处分限制）、第一千一百八十八条（侵权责任）。
典型案例：如被监护人溺水，监护人若未尽到看护义务可能需承担部分责任。

如需进一步了解监护权判定或具体案例，可参考、4、5等来源。