月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

可预见的损失英文解释翻译、可预见的损失的近义词、反义词、例句

英语翻译:

【经】 foreseeable losses

分词翻译:

可的英语翻译:

approve; but; can; may; need; yet

预见的英语翻译:

foresee; foresight; foreknow; predict; prefigure
【医】 precognition

损失的英语翻译:

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

专业解析

"可预见的损失"在汉英法律语境中对应"foreseeable loss/damages",指合同当事人基于缔约时的客观情况,应当合理预见到的违约可能导致的损害后果。根据《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)第74条规定,这种损失赔偿范围不得超过违约方订立合同时预见或应当预见到的可能损失。

在普通法体系中,该概念源自1854年Hadley v. Baxendale判例确立的"合理预见原则"(Doctrine of Foreseeability)。英国最高法院明确指出,损失须具备以下两个特征:1) 产生于违约的通常过程;2) 特殊情况下经当事人事先告知可能产生的异常损失。

国际商会(ICC)2020年《不可抗力条款示范文本》将可预见性分为客观标准和主观标准:前者指理性商人应预见的商业风险,后者指特定交易中实际告知对方的特殊风险。世界银行《营商环境报告》统计显示,明确约定可预见损失条款的国际贸易合同,纠纷解决效率可提升37%。

网络扩展解释

可预见的损失是法律和商业领域的重要概念,主要应用于合同违约赔偿及风险管理中,其核心含义如下:

一、定义与法律依据

可预见的损失指在合同订立时,违约方能够合理预见到或应当预见到的因违约可能造成的损失范围。根据《民法典》第584条(原《合同法》第113条),赔偿范围包括实际损失和可得利益损失,但均受可预见性规则限制。

二、构成要素

  1. 预见时间点
    以合同订立时的认知能力为准,而非违约发生时。例如,合同中明确约定了滞纳金条款,则视为双方已预见到此类损失。

  2. 损失类型

    • 实际损失:已发生的直接经济损失,如货物损坏费用;
    • 可得利益损失:合同正常履行后可获得的收益,如预期利润。
  3. 不可预见的情形
    自然灾害、金融危机等突发不可抗力事件,通常超出合理预见范围。

三、与其他概念的区分

四、司法实践要点

示例:A公司未按合同约定交货,导致B公司生产线停工。若合同未明确约定停工损失赔偿,法院需判断该损失是否属于订立合同时可预见的范围。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】