发人深省英文解释翻译、发人深省的近义词、反义词、例句

英语翻译：

set people thinking

分词翻译：

发的英语翻译：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【医】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

深的英语翻译：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【医】 batho-; bathy-

省的英语翻译：

be aware; critically; examine oneself; omit; province; save; visit
【法】 province

专业解析

"发人深省"是汉语中一个富有哲学意味的成语，在权威汉英词典中被译为"thought-provoking"或"profoundly inspiring"。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"启发人深刻思考而有所醒悟"，《牛津高阶英汉双解词典》则从语用角度指出该词常用于描述"通过隐喻或反讽手法引发理性反思的语言表达"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》；来源：牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》）。

该成语的语义结构包含双重认知维度：表层指涉具体事物或现象，深层蕴含需要解码的哲理。如鲁迅在《野草》中通过"铁屋子"意象诠释这个概念时，既描写了具象空间，又暗喻思想禁锢的社会现实（来源：人民文学出版社《鲁迅全集》）。英语世界研究中，汉学家宇文所安（Stephen Owen）曾将这种表达机制解析为"signification layering"（意义分层）（来源：哈佛大学《中国文学选集》）。

在句法应用层面，该成语多作谓语或定语，常见于学术论述与文学批评领域。钱钟书在《管锥编》分析唐代诗歌时，特别强调该成语在构建文本多义性中的特殊作用（来源：中华书局《管锥编》）。现代语言学研究表明，其英语对应词"thought-provoking"在语料库中的共现词汇多与认知活动相关，如"analysis""introspection"等（来源：英国国家语料库BNC）。

网络扩展解释

发人深省是一个汉语成语，读音为fā rén shēn xǐng，其含义与用法如下：

1.基本释义

发：启发；省：醒悟。指启发人深刻思考，使人有所领悟。常用于形容语言、事件或艺术作品具有深刻的启示意义，能引发深入反思。

2.出处与典故

出自唐代杜甫《游龙门奉先寺》诗：“欲觉闻晨钟，令人发深省。”原意为清晨听到钟声，触发内心深刻的感悟。

3.语法与用法

结构：兼语式，可作谓语、定语。
适用场景：多用于评价文章、讲话或事件，强调其思想深度与启发性。
例句：
- “梅森在耶鲁的时光激励人心并发人深省。”
- “历史教训发人深省，警示后人勿重蹈覆辙。”

4.近义词与反义词

近义词：发人深思、振聋发聩、耐人寻味。
反义词：执迷不悟、麻木不仁。

5.常见误区

易错写：不可写作“发人深醒”。“省”强调内心醒悟，而“醒”多指物理或表象的清醒。

该成语通过简洁的语言传递深刻的哲理，既可用于严肃议题（如警示腐败问题），也可描述日常感悟，是汉语中表达思想启发性的经典表述。