半夜三更英文解释翻译、半夜三更的近义词、反义词、例句

英语翻译：

late at night

分词翻译：

半夜的英语翻译：

midnight

三的英语翻译：

three; several; many
【计】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【医】 tri-

更的英语翻译：

change; even more; experience; furthermore; more; replace; still

专业解析

"半夜三更"的汉英词典释义与详解

"半夜三更"（bàn yè sān gēng）是一个常用的汉语成语，特指深夜时分，尤其强调午夜前后夜深人静的时刻。其详细释义如下：

字面含义与时间对应：
- "半夜"泛指午夜前后的一段时间。
- "三更"是中国古代夜间计时单位（将一夜分为五更，每更约两小时）。"三更"对应地支中的"子时"，即现代时间的晚上11点至次日凌晨1点。
- 因此，"半夜三更"合起来精确指代子夜时分（深夜11点到凌晨1点），是夜晚最深沉、最寂静的阶段。
引申义与文化内涵：
- 该词不仅指具体时间点，更强调夜深人静、万籁俱寂的环境氛围。
- 常带有事情发生时间不合常理、出人意料或神秘的意味（如"半夜三更来找我"）。
- 在古代社会，"三更"是更夫报时的节点，也常与安全、警惕相关联。
权威汉英词典释义参考：
- 《牛津汉英词典》 (Oxford Chinese Dictionary)：将其译为 "in the dead of night" 或 "late at night"，强调深夜的寂静和时间的晚。来源：牛津大学出版社权威词典。
- 《现代汉语词典》(汉英双语版)：释义为 "midnight; in the middle of the night"，突出其作为午夜时分的核心含义。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编撰，商务印书馆出版。
- 林语堂《当代汉英词典》：提供翻译 "late at night; midnight hours"，并常与行为结合（如 "半夜三更来敲门" - "knock at the door late at night"）。来源：林语堂编撰的经典汉英词典。
- 《中华汉英大词典》：解释为 "in the depth of night; at midnight"，着重描述夜的深沉。来源：复旦大学编纂的大型权威汉英工具书。
英语对应表达：
- In the dead of night (最常用，强调寂静和夜深)
- At midnight (指午夜时分)
- In the middle of the night (泛指深夜)
- Late at night (夜晚很晚的时候)
- In the depth(s) of night (文学化表达，指深夜)

"半夜三更"是一个富有中国文化特色的时间表达，精确指代子夜（11pm-1am），并蕴含夜深人静、万籁俱寂的意境。其权威英译首选 "in the dead of night"，也可根据语境选用 "at midnight" 或 "in the middle of the night"。该词常用于描述在非常规时间发生的事件或营造特定的氛围。

网络扩展解释

“半夜三更”是汉语中常用的成语，具体解释如下：

一、基本释义

指深夜时段，通常对应旧时计时中的“三更”，即子时（23:00至次日1:00）。该词强调时间极晚，常见于描述深夜活动或突发情况，如“他常常工作到半夜三更”。

二、出处与演变

最早来源：元代马致远杂剧《青衫泪》第三折：“这船上是什么人，半夜三更，大呼小叫的。”。
时间划分：古代将一夜分为五更，每更约两小时，“三更”为第三更，对应现代时间的23:00-1:00。

三、用法与结构

语法功能：联合式结构，可作谓语、定语、状语，如“半夜三更的敲门声”。
感情色彩：中性词，无褒贬倾向。

四、相关词汇

近义词：三更半夜、深更半夜。
反义词：青天白日、大天白日。

五、使用注意

发音：“更”读作gēng（第一声），不可误读为“gèng”。
书写：“更”不可错写为“吏”等字形。

该成语至今仍广泛使用，多用于文学或口语中强调深夜时段。