经我方确认为有效的报价英文解释翻译、经我方确认为有效的报价的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 offer subject to our confirmation

分词翻译：

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

我的英语翻译：

I; me

方的英语翻译：

direction; power; side; square

确认的英语翻译：

affirm; countersign; notarize; validate; acknowledgement; affirmance
identification; verification
【计】 ACK; ACK0; ACK1; acknowledgement; AK; confirm; confirm on; confirmation
【医】 affirmation
【经】 ratify; recognize

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

有效的英语翻译：

availability; be good for; efficiency; hold; hold true; in effect
【计】 AV; significance
【经】 be available; in force

报价的英语翻译：

offer; quote; quoted price
【计】 price proposal
【化】 offer; quotation; quote
【经】 offer rate; prices quoted; quote

专业解析

"经我方确认为有效的报价"的汉英词典释义与详解

在商务合同与国际贸易语境中，"经我方确认为有效的报价"是一个具有特定法律含义的表述。其标准英文翻译为："Offer valid subject to our confirmation"。

该短语的核心含义可拆解如下：

报价 (Offer)
指交易一方向特定对象发出的、表明其愿意按所列条件订立合同的明确意思表示。根据《联合国国际货物销售合同公约》(CISG)，一项有效的要约(offer)需内容具体确定，并表明经受要约人接受，要约人即受该意思表示约束。在商业实践中，"报价"通常指卖方(Seller)向潜在买方(Buyer)发出的销售要约。
有效的 (Valid)
指该报价在法律上具备约束力的要件，通常包括：
- 内容具体确定 (Definite and Specific)：包含商品名称、规格、数量、价格、交货期等核心交易条件。
- 表明约束意图 (Intention to be Bound)：发出方明确表示愿意在对方接受时受其约束。
- 送达特定受要约人 (Communicated to Specific Offeree)：报价需传达给特定的接收方。
经我方确认 (Subject to Our Confirmation)
这是该短语的关键限定条件，表明：
- 非最终承诺 (Not a Firm Commitment)：尽管报价内容具体，但发出方（"我方"）保留了最终决定权。该报价在被"我方"明确确认之前，不构成具有完全法律约束力的承诺。
- 保留接受权 (Reservation of Acceptance)：即使受要约人（对方）表示接受该报价，该"接受"并不立即导致合同成立。合同仅在"我方"对该报价或对方的接受进行最终书面（或其他约定方式）确认后方才生效。
- 风险控制机制 (Risk Control Mechanism)：常用于市场波动较大、需内部审批、或依赖上级供应商确认等场景，为报价方提供灵活性和保护。

总结释义：

"经我方确认为有效的报价" (Offer valid subject to our confirmation) 指一份内容具体明确、在法律形式上构成要约的商业提议，但该要约的最终效力及由此产生合同的成立，取决于发出该报价的一方（"我方"）后续的明确确认行为。在获得"我方"确认前，对方对该报价的接受不直接产生合同约束力。

权威参考来源：

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG), Article 14. (联合国国际货物销售合同公约，第14条) - 定义要约(offer)的要件。
Black's Law Dictionary (11th ed. 2019) - 对 "Offer" 和 "Valid" 的法律定义。
International Chamber of Commerce (ICC) Guide to Model Contracts - 解释国际贸易中 "subject to" 条款的常见用法和效力，包括 "subject to contract" 或 "subject to confirmation" 等。

网络扩展解释

“经我方确认为有效的报价”是商业或合同场景中的常见表述，其核心含义需要结合“有效报价”的定义及确认流程来理解。具体解释如下：

一、基础定义

报价的本质
指卖方或投标方提出的商品、服务或项目的价格，包含当前交易条件（如数量、交付方式等）。例如，在招投标中，报价需明确总价或单价，并符合招标文件要求。
有效报价的条件
通常需满足以下两点：
- 价格要求：不低于买方/招标方设定的底价或区间下限（如证券发行中的发行价）；
- 其他条款：符合买方事先公布的附加条件（如资质证明、履约能力等）。

二、确认流程与法律意义

“经我方确认”的含义
指买方或招标方对报价进行审核，判定其是否符合预设条件。例如：
- 在政府采购中，需核查供应商资质、报价是否响应招标文件；
- 在商业谈判中，可能涉及价格谈判后的最终书面确认。
法律效力
确认有效后，该报价通常具备以下特征：
- 约束力：卖方不得随意修改或撤回（除非约定保留期限）；
- 合同基础：可能直接构成合同的一部分，或作为签订正式合同的依据。

三、典型应用场景

场景	说明
招投标	投标方报价需通过招标方合规性审查，方为有效报价。
国际贸易谈判	买方可能要求对卖方的形式发票（Proforma Invoice）进行有效性确认。
长期合作协议	框架协议中常约定“有效报价”机制，确保价格波动时仍按约定条件执行。

四、注意事项

书面确认：建议通过邮件、盖章文件等形式留存确认记录，避免口头协议引发的纠纷；
时效性：有效报价通常有明确期限，超期后需重新确认。

如需进一步了解具体行业的有效报价规则，可参考招投标法规或国际贸易术语解释通则（INCOTERMS）。